“道德绑架”是中国近几年来才受到社会关注的一种现象，可以说属于新造词汇，在其它语言中很可能没有对应的说法（如果有请告诉我）。在这种情况下，我觉得可以按字面来翻译，必要时辅以解释或举例。“绑架”一词有hijacking / kidnapping / abduction等多种说法。其中，hijacking主要指劫持交通运输工具，kidnapping主要指劫持人质，而abduction主要指拐走人质。我觉得kidnapping是最适当的选择。综上，把“道德绑架”译作“moral kidnapping”。
