英文歌名翻译

短信 - Message日光 - Sunshine她的钻石 - HER DIAMOND认识敌人 - know your enemy回到我身边 - When I Come Around 风吹 - Blowing In The Wind在赌城醒来 - Waking Up In Vegas我们成就你 - We Made You没你的日子 - THE DAYS WITHOUT YOU二手小夜曲 - Secondhand Serenade 改变 - Change面貌两难 - Dilemma大开杀戒 - Slaughter

i saw you i saw you Soft heavenly eyes gazed into meTranscending space and timeAnd I was rendered stillThere were no words for me to find at allAs I stood there beside myselfWhen I saw youWhen I saw youI could not breatheI fell so deepOhWhen I saw youWhen I saw youI’d never beOnly once in a lifetime love rushes inChanging you with the tideAnd dawn’s ribbon of lightBursts through the darkWakening you insideAnd I thought it was all untrueWhen I saw youWhen I saw youI could not breatheI fell so deepOhWhen I saw youWhen I saw youI’d never beWith no beginningAnd without an endYou are the one for meAnd it’s evidentAnd your eyes told me so yeahWhen I saw youWhen I saw youI could not breatheI fell so deepOhWhen I saw youWhen I saw youI’d never beI’d never be the same As Long As You Love Me Although loneliness has always been a friend of mineI'm leaving my life in your handsPeople say I'm crazy and that I am blindRisking it all in a glanceHow you got me blind is still a mysteryI can't get you out of my headDon't care what is written in you historyAs long as you're here with meI don't care who you areWhere you're fromWhat you didAs long as you love meWho you areWhere you're fromDon't care what you didAs long as you love meEvery little thing that you have said and doneFeels like it's deep within meDoesn't really matter if you're on the runIt seems like we're meant to beI've tried to hide it so that no one knowsBut I guess it showsWhen you look in to my eyesWhat you did and where you're comin fromI don't care, as long as you love me, baby.I Don't Care 我看见你 我看到你我的眼睛凝视着柔和的天堂 超越时间和空间 我已被停了下来 没有的话让我找到 当我站在我自己 当我看到你 当我看到你 我无法呼吸 我觉得很深刻 哦, 当我看到你 当我看到你 我永远不会 一生中只有一次快攻的爱 改变你的潮流 黎明的丝带的光 从黑暗中爆发 吵醒你里面 我认为这是所有的事实 当我看到你 当我看到你 我无法呼吸 我觉得很深刻 哦, 当我看到你 当我看到你 我永远不会 没有开始 没有尽头 你是我的梦中情人 和它的明显 和你的眼睛告诉我,所以啊 当我看到你 当我看到你 我无法呼吸 我觉得很深刻 哦, 当我看到你 当我看到你 我永远不会 我会永远是一样的只要你爱我 虽然孤寂一直是我的一个朋友 我要离开我的生活在你的手中 人们说我疯了,我是瞎子 冒着这一切 你是怎么得到我盲目仍然是一个秘密吗 我不能让你离开我的头 不要在乎被写在你的历史 只要你在这里和我在一起 我不介意你是谁 你来自哪里 你做了什么 只要你爱我 你是谁 你来自哪里 不要在乎你 只要你爱我 每个小事情,你所说的和所做的 都深深印在我的脑海 无关紧要,如果你在跑 我们好像命中注定的 我试图隐藏它,这样就没有人知道 但是我猜它显示 当你看我的眼睛吗 你做了什么,你从哪里comin 我不在乎,只要你爱我,宝贝。 我不在乎

翻译：

If you miss the train I'm on

若你与我的列车交错

You will know that I am gone

你会知晓我已远走他乡

You can hear the whistle blow

你能听到它气鸣嘶吼

A hundred miles

离开一百里

A hundred miles, a hundred miles

一百里，又一百里

A hundred miles, a hundred miles

一百里，再一百里

You can hear the whistle blow

你隐约还能听到那鸣哨四起

A hundred miles

一百里

Lord I'm one, lord I'm two

我的主，我已迈出一百里，两百里

lord I'm three, lord I'm four

我的主，已经三百里，四百里

Lord I'm five hundred miles

主啊，我已足足远离那家门五百里

Five hundred miles, five hundred miles

五百里，五百里了

Five hundred miles, five hundred miles

五百里，是五百里

Lord I'm five hundred miles

上帝我已足足远离家门五百里

Not a shirt on my back

我如今无衣履在身

Not a penny to my name

我更是身无分文

Lord I can't go back home

主，恕我无法以此窘境归去

This away

This away, this away

如此窘境，无衣履在身

This away, this away

如此窘境，更身无分文

Lord I can't go back home

主，恕我无法以此窘境归去

This away

If you miss the train I'm on

若你与我的列车交错

You will know that I am gone

你会知晓我已远走他乡

You can hear the whistle blow

你能听到那鸣哨四起

A hundred miles

我继续远离了下一百里

此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名专辑中。

后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。值得注意的是，应区别于Bobby Bare的《500 miles away from home》。

Hedy West原名Hedwig Grace West，美国民谣女歌手，同时也是个作曲家、作词人。

擅长班卓琴、吉他和钢琴。与Joan Baez、Judy Collins等人一样，他们同属于美国民谣复兴的那一代人。

Hedy广为人知的作品莫过于那首《500 miles》，这是许多美国人最为钟爱的歌曲之一。英国民谣音乐人AL Llody曾赞誉她为“民谣复兴过程中最优秀的美国女艺人”。

很多歌都是多版本的，也不知道你说的是哪个。能确定的都列出来了。理由:the reason爱的奇迹:Miracle爱的再告白:Oops!I did it again-布兰妮 当男人爱上女人:when a man loves a woman无心快语:careless whisper- 威猛乐队因为爱你:because I love you-shakin stevens 何时何地:somewhere out there对我倾情:(是对我倾情吧)Everything I do, I do it for you风光秀丽的小岛:la isla bonita-madonna我的颠峰:My Humps-black eyed peas再次发誓:Swear It Again-westlife只要你爱我:As long as you love me我想这种方式:I want it that way如果你曾经拥有我的爱:If You Had My Love-Jeenfier Lopez真爱来临:A new day has come-celine dion 强者:Stronger-布兰妮带上我:take me away-avril lavigne 漂亮宝贝:Pretty boy (或pretty woman？)超级巨星:super star (又叫china girl)-sweet box谢谢你:thank you-dido世上全部的爱:All The Love In The World-the corrs再见: Bye Bye Bye-N'Sync命中注定:I'm Gonna Getcha Good-shania twain果酱女郎:Lady Marmalade-christina aguilera不能停止爱你:I can't stop loving you只有爱:Only love-trademark我恨我爱上你:I Hate Myself For Loving You-Joan Jett 我需要知道:I need to know-marc anthony 好男人:Better man-Robbie Williams与父亲共舞:Dance with my father-Luther Vandross我们拥有今夜:Tonight I celebrate my love for you-Peabo Bryson, Roberta Flack你是我的生命:You're my life-Michael Jackson 碎梦大道:Boulevard Of Broken Dreams-Green day尽在不言中:when you say nothing at all-alison krauss 航行:sailing-Rod Stewart你并不孤单:You're not alone-Michael Jackson 天堂里的另一天:Another day in paradise-phil collins风之彩:Color Of The Wind-Vanessa Williams 大大世界:big big world-Emilia

1.i saw you walking 我看见你在散步我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。于是我从一个失眠的夜晚又转向另一个失眠的夜晚。雨点撞到车窗上破碎了，滴进了我的车，那一刻我知道我再也无法向远方开去。我无法平静，我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。你又在乞求我再给我们一个机会，我可以爱你吗？我可以一直爱你。但是，我心爱的人，我必须对你说再见。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。(电话）女：嗨，宝贝儿。你今天过的怎么样？男：我爱你，我想你，亲爱的，女：你想我？恩！我也想你。男：嗨，快点，宝贝儿。女：我太想你了，所以今天我跟着你后面了。男：什么？你今天跟在我后面了？女：是的，就是这样。我看到你和那个女孩手拉手。男：什么女孩？女：走在大街上的，你还亲了她的，拉着她的手，怎么你现在想起我来了吗？男：不，宝贝儿。女：你拉着她的手，怎么你现在想起我来了吗？男：不，宝贝儿。女：我要忘记你，不想再看到你。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。我看见你们并肩走在雨中，你们手拉着手，我再也无法平静如前。2.As Long As You 只要是你as long as u love me.只要你爱我就好 although loneliness has always been a friend of mine.孤独一直是我的朋友 i‘m leaving my life in ur hands.自从你离开我的生活 people say i‘m crazy that i am blind.朋友说我疯了太盲目 risking it all in a glance.激情总是短暂的 how you got me blind is still a mystery.你为何能使我如此盲目仍是个谜 i can‘t get u out of my head.我就是无法忘了你 don‘t care what is written in ur history.我不在乎你过去的种种 as long as u‘re here with me.只要你陪在我身边 i don‘t care who u are.我不在乎你是怎样个人 where u‘re from.你从那里来 what u did.你做过什么 as long as u love me.只要你爱我就好 who u are.你是怎样个人 where u‘re from.你从那里来 don‘t care what u did.我不在乎你做过什么 as long as u love me.只要你爱我就好 every little thing that u have said done.所有你说过的话和做过的事 feels like it‘s deep within me.都深深的烙印在我心里 doesn‘t really matter if u‘re on the run.我甚至于不在乎你是否就要逃开 it seems like we‘re meant 2 be.我以为我们是一对的 i‘ve tried 2 hide it so that no one knows.我试着把感情隐藏起来不让任何人知道 but i guess it shows.但我无法不流露真情 when u look in 2 my eyes.当你凝视着我时 what u did where u‘re comin from.你做过什么从那里来 i don‘t care,as long as u love me,baby!我不在乎,只要你爱我就好,宝贝! i don‘t care.我不在乎3.She 她 She hangs out every day near by the beach她经常去海滩走走Havin’a harnican fallin’asleep手中拿着啤酒（海涅根）就这样入睡She looks so sexy when she’s walking the sand她在沙滩上走路的姿势非常性感Nobody ever put a ring on her hand还从来没有人成功向她求婚Swim to the oceanshore fish in the sea在浪里游泳在海中捕鱼She is the story the story is she她就是故事，故事就是她She sings to the moon and the stars in the sky她对着天上的月亮和星星唱歌Shining from high above you shouldn’t ask why为什么它们在天空中闪耀，你已知道答案She is the one that you never forget她就是那个你忘不了的人啊She is the heaven-sent angel you met她是来自天堂的天使Oh, she must be the reason why God made a girl哦，她才是真正的原因，上帝为什么造女孩She is so pretty all over the world她是世界上最可爱的人She puts the rhythm, the beat in the drum她让鼓点变得更有旋律She comes in the morning and the evening she’s gone她清晨而出，日落即走Every little hour every second you live在你生命的每分每秒Trust in eternity that’s what she gives相信她带给你的永恒信念She looks like Marilyn, walks like Suzanne她长得象玛丽莲，走路像苏姗妮She talks like Monica and Marianne她说话像莫尼卡和玛丽安妮She wins in everything that she might do她做的每件事都能成功And she will respect you forever just you而且她会永远维护你，是的只有你She is the one that you never forget她就是那个你忘不了的人啊She is the heaven-sent angel you met她是来自天堂的天使Oh, she must be the reason why God made a girl哦，她才是真正原因，上帝为什么要造女孩She is so pretty all over the world她是世界上最可爱的人She is so pretty all over the world她是世界上最可爱的人啊She is so pretty她真可爱She is like you and me她就像你，就像我Like them like we就像他们，就像我们She is in you and me她就在你心中，就在我心中She is the one that you never forget她就是那个你忘不了的人啊She is the heaven-sent angel you met她是来自天堂的天使Oh, she must be the reason why God made a girl哦，她才是真正原因，上帝为什么要造女孩She is so pretty all over the world她是世界上最可爱的人(She is the one) She is the one（就是她啊）就是她(That you never forget) That you never forget（你永远忘不了啊）你永远忘不了She is the heaven-sent angel you met她是来自天堂的天使She’s the reason (oh she must be the reason) why God made a girl她才是真正的原因（哦，她一定是真正的原因）上帝为什么要造女孩She is so pretty all over the world (oh...)她是世界上最可爱的人啊Na na na na na ….呐，呐，呐 4.7 years and 50 days 7年零50天Seven years and fifty days The time is passing by Nothing in this world could be As nice as you and I 七年和五十天 时间正在经过 无在这一个世界中可能是 像你和我一样的美好 Bridge: And how could we break up like this And how could we be wrong So many years, so many days And I still sing my song桥: 而且我们如何可以像这一样瓦解 而且如何我们可以是错误的 这么多年, 这么多天 而且我仍然唱我的歌 Chorus: Now I run to you Like I always do When I close my eyes I think of you Such a lonely girl Such a lonely world When I close my eyes I dream 合唱: 现在我跑向你 相似的我总是做 当我关我的眼睛时候 我想到你 一个如此孤单的女孩 一个如此孤单的世界 当我关我的眼睛时候 我做梦 I'll return to you Like I always do When I close my eyes I think of you Such a lonely girl Such a lonely world When I close my eyes I dream of you 我将回到你 相似的我总是做 当我关我的眼睛时候 我想到你 一个如此孤单的女孩 一个如此孤单的世界 当我关我的眼睛时候 我梦到你 Seven years and fifty days Now just look at me Another girl I used to be So then what do you see七年和五十天 现在仅仅看我 另外的一个女孩我过去一直是 如此的然后你见到什么 Bridge: And how could we break up like this And how could we be wrong So many years, so many days And I still sing my song 而且我们如何可以像这一样瓦解 而且如何我们可以是错误的 这么多年, 这么多天 而且我仍然唱我的歌 Chorus: Now I run to you Like I always do When I close my eyes I think of you Such a lonely girl Such a lonely world When I close my eyes I dream 现在我跑向你 相似的我总是做 当我关我的眼睛时候 我想到你 一个如此孤单的女孩 一个如此孤单的世界 当我关我的眼睛时候 我做梦 I'll return to you Like I always do When I close my eyes I think of you Such a lonely girl Such a lonely world When I close my eyes I dream of you我将回到你 相似的我总是做 当我关我的眼睛时候 我想到你 一个如此孤单的女孩 一个如此孤单的世界 当我关我的眼睛时候 我梦到你

Michael Jackson的经典名作beat it应该翻译为“避开”，而不是“击打它”，查查字典就知道，beat有避开的意思。结合全歌也知道，mj在这里强调的依然是种族问题，强调的是一种“避开”的态度。Michael还有一首也易翻译错的歌名(也是专辑名)Bad.大多数人的印象中bad当然是“不好、坏”的意思，而在美国俚语里bad还有个有趣的意思是“真棒”。查查字典，bad一词在一个不太常用的义项里的确是有“顶呱呱的，没治”的意思。当然，mj的粉丝应该也了解，bad这张专辑还有个翻译是“飚”，个人觉得也挺符合mj及其音乐的一贯气质与风格，霸气而张扬，当然也是符合他的作品都是世界最顶级，在音乐上做到极致的这样一个perfectionist的要求，让自己的这张专辑有更多的震撼力，在事隔多年后的今天依然给我们留下十分深刻的印象。mj对于自己的作品的认可就是“真棒”。

如果你错过我坐的火车，你会知道我已离开， 你可以听见汽笛在一百里以外响， 一百里，一百里，一百里，一百里 你可以听见汽笛在一百里以外响。 天啊，一百里，二百里， 天啊，三百里，四百里， 天啊，我已离家五百里。 离开了家，离开了家， 离开了家，离开了家 天啊，我已离家五百里 身上也无分文， 天啊，我不能这个样回家园。 这个样，这个样， 这个样，这个样， 天啊，我不能这样回家园。 如果你错过我坐的火车， 你会知道我已离开， 你可以听见汽笛在响， 一百里以外。