合规英文

本指引所称合规，是指使商业银行的经营活动与法律、规则和准则相一致。本指引所称合规风险，是指商业银行因没有遵循法律、规则和准则可能遭受法律制裁、监管处罚、重大财务损失和声誉损失的风险。合规风险，compliance部门负责，compliance部门往往是法务人员构成。操作风险往往是稽核审计运营等部门管理。操作风险，是从操作环节和操作人员方面去防范和控制，而不反省内部制度流程和经营管理的合规性，就会终日忙于发现与纠正错误，而改善效果却并不理想。合规风险重制度，理顺流程，堵住漏洞，贯穿于银行经营管理的全过程，是银行操作风险、信用风险、市场风险、声誉风险等多种风险产生的重要诱因。合规，英文compliance，根据《商业银行合规风险管理指引》的定义，是“指商业银行的经营活动与法律、规则和准则相一致”。这里的法律、规则、准则，“是指适用于银行业经营活动的法律、行政法规、部门规章及其他规范性文件、经营规则、自律性组织的行业准则、行为守则和职业操守。”简单来说，合规，是确保银行的经营活动符合一切适用于银行业的外部规范的活动。在实际工作中，合规部门一般会将其扩展到“一切内外部规范”。鉴于在实际工作中，合规不仅对外也对内，一般都会把合规与内控两个问题一并讨论。在银监会的诸多监管文件中，明确提到合规与内控相关工作的文件主要有两个，即《商业银行合规风险管理指引》（下称合规指引）和《商业银行内部控制指引》（下称内控指引）。这两份指引，一份指导对外合规工作，一份指导对内合规工作，彼此相辅相成，构成了银行开展合规工作的主要指导文件。此外，《银行业金融机构案防工作办法》及《银行业金融机构案防工作评估办法》虽然主要涉及案件防控工作，但也对合规体系的建设和工作职责提出了具体要求，也是合规工作的重要指导文件。

可以参考这个关于合规及合规风险的百度文库资料,很详细的，希望可以帮到你：

合规性: compliance 1. Compliance 合规性（Compliance）：合理保证符合并遵守组织的政策、计划、程序、法律、规章及合同的能力。 2. CameronFIX Compliance CameronFIX 合规性 (CameronFIX Compliance) 是一个遵从 CameronFIX 参考架构（CameronFIX Reference Architecture）的信息处理器，可插入 FIX 处理系统以验证其合规性，同时... 例：1. 中国预算制度改革的当务之急是建立控制取向的预算管理模式，解决财务合规性问题。The urgent task reforming China's budget system is to set up the budget management mode of control-based orientation, solve the problems of compliance related with financial affairs.2. 中国银行将对申请人资料的真实性、完整性、合规性进行检查，并在15个工作日内将卡片邮寄给申请人。Bank of China will check the accuracy, completeness and conform to the normal of the application, then mail the card to applicant in less than 15 days.3. 审计业务-将以下内容应用于包括信息技术（IT）审计，经营和计划的效率性审计，财务审计，以及合规性审计等各类型的内部审计中。Audit assignments - Application of the following areas to various types of internal audits, including information technology (IT) auditing, auditing the efficiency of operations and programs, financial auditing, and compliance auditing.