木木停留
您好，很高兴为您解疑答惑： 粘稠”与“黏稠”是一个意思在古代一个高官喜好卖弄文采，在一文中把“粘”故意写成“黏”以求大家品评（其实只是写字的时候故意玩拽耍酷，以求谈资）。由于地位显赫，没有人敢与他提出异议，于是“黏”便被大家一致奉为：开拓创新之笔法！也就流传了下来，其实没有其他意思，只是这个写法笔画多，写毛笔字的时候比“粘”写的潇洒一些，拽一些。 我的回答你还满意吗？望采纳，谢谢！
我是娜弟
两个词语都是一个意思，“粘”字两读，一读nián，一读zhān。1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字淘汰，1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字。二者基本有了分工。黏稠 【注音】：nián chóu【释义】：1．液体浓度高，有黏性，不易流动。如： 黏稠的浆糊|黏稠的松脂|黏稠的大米粥。2．在医学上血小板多、血脂过高以及血细胞粘连达到七个以上的血细胞串的的症状。例：血黏稠。粘稠拼音：nián chóu英文：thickness; viscous释义：浓厚而带粘性例句：如：树身上渗出粘稠的油脂。如：一股暗红色的粘稠液体，从伤口流了出来。
小鱼爱嘟嘟1206
It's an unflattering comparison to a sticky mess. 这里不是对比，应该是把…比作… comparison of ……to…… 这里省略了 of…… 但是意思应该还是比作……a mess 困难啊麻烦啊，困境神马的sticky 是黏糊糊的，闷热的，让人超级不愉快的，令人为难的意思是，法国人认为被叫“HONEY”有损自己的形象，让人很不爽。
bluelove1995
sticky mess 与引号中的 honey（蜂蜜）有关。蜂蜜有两种属性：sweet（甜）和 sticky（粘）。英国人用甜的属性比喻 “可爱的人”，法国人确认为是 “粘糊糊的人”，所以你用英国人理解的 honey 比喻 ”宝贝“ 去称呼法国人，他们就会与 honey 的 sticky 联想起来，误认为把他们比喻成一种 sticky mess ”黏团“。
再遇见67
黏”字是1988年3月25 日国家语委与国家新闻出版署联合颁布的《现代汉语常用字表》的“说明”中确定恢复使用的15个曾被废止使用的汉字之一。“黏”读音为nián，意思是指像胶水或糨糊那样能使一物体附着于另一物体的性质，其用法如常用词语“黏虫”“黏度”“黏稠”“黏膜”“黏液”“黏米”“黏土”“黏着力”“黏糊糊”等，一般情况下为形容词。 “粘”字除作为姓氏字时仍保留“年”音外，日常用法只能读“沾”音。其义项为：①带黏性的物质互相连接或附着于他物上，如“糖块粘在一起了”，“吃糖瓜很粘牙”，“和黏面很粘手”；②用胶水或糨糊等将此物胶合在彼物上，如“粘信封”“粘贴标语”“他嘴上粘上白胡子真像老头”等。从词性上看，它只有动词用法。 所以在语法上讲，只有“黏人”一词，而无“粘人”一词。 另一个佐证： 粘、黏二字，在医学刊物上用的频度较高。但是在审读稿件时，经常见到将这两字混用的错误情况，多数是该用黏(nian)时，错用了粘(zhan)字。要想正确的区分和使用这两个字，首先应从它们各自不同的读音和分属的词类上去认识。粘，作为动词用时读zhan；作为名词用时读nian，此时只作人的姓用，不作其他用途，因此使用机率是很低的。黏，只作为形容词用，读nian。
