NDSGGS南都
同学，首先“卑微的尽头是自豪”这句话通吗？什么意思？中文不通，翻成英文人家会懂吗？一个劲去翻译。退一步说，这句话也不能直译，老外看着会懵逼的。没有具体语境，造一个，如现在你是看着似卑微地打着一份工，自认为会有出头，总有一天对方会为你（工作成就）自豪。You'll be proud of me with my job which looks like humble.
cynthiahql
lowly、humble。
1、lowly
英 [ˈləʊli] 美 [ˈloʊli]
adj.地位低的；不重要的；无足轻重的
Moreover, inform all of us lowly stockholders you are taking this stand – we will applaud you.
另外，为此事出庭作证前，请通知我们这些地位卑微的股东们&我们要为你鼓掌。
To stay on the ground after one falls reduces life into a lowly heap of dust.
跌倒了，如果从此躺下，生命只会化作一堆卑微的尘土。
2、humble
英 [ˈhʌmbl] 美 [ˈhʌmbl]
adj.谦逊的；虚心的；表示谦逊，但不够诚挚或认真；(级别或地位)低下的，卑微的
v.贬低；使感到卑微；轻松打败(尤指强大的对手)；低声下气；谦逊；虚心
Spyros Latsis started his career as a humble fisherman in the Aegean...
斯皮罗斯·拉齐斯的第一份职业是爱琴海上一名地位卑贱的渔夫。
扩展资料
词义辨析：
humble、humiliate、degrade、disgrace
这些动词均含有“使丢脸、使受耻辱”之意。
humble常可和degrade换用，强调降级所带来的耻辱；也多指自卑和感到渺小无能的心理状态。
humiliate指损伤或剥夺自尊感，损坏自尊心，强调蒙受耻辱。
degrade指因过失而受到降级、阶格；也多指因自身的境遇而感到耻辱。
disgrace指降低某人在他人心目中的地位，使其丢脸。
