越南平阳英文

你好！以前给越南的朋友写，汉语的就收到了英文很可能收不到的，写汉语更可能收到。因为地名真的不知道怎么翻译我的回答你还满意吗~~

平阳省土龙木市才对吧，不是平阳市。越文地址：Số 8 Phường Phú Hoa Thủ Đầu Một Tỉnh Bình Dương Việt Nam要是怕写错可以简写书写如下：So 8 Phuong Phu Hoa Thu Dau Mot Tinh Binh Duong Viet Nam这样就不用写声调和越南语特有字符，越南人一样看得懂。————————————————补充一下：越南语的确认正确无误，本人是越南语翻译。至于英语的，越南的地名仍然要依照越南语来拼写然后用英文的语法排列才正确。所以将越南的地名译成英语和将中文地名译成英语是不一样的。比如“平阳”如果是中文地名：译成英文时直接译“PingYang”即可，但越语不是。因越语“平阳”其实就是中文的汉越字，在越语中拼成：“BinhDuong”，译成英文时也只能用越语的方式拼写。如果写成“PingYang”，越南人根本看不懂，因为这只是汉语拼音的拼写方式。也就是说，如果你写英文：平阳 土龙木 富华 这三个地名依然要依照越语的方式书写，为：BinhDuong ThuDauMot PhuHoa 然后加上省、市等名次带到英语的句法中即可。