狂爱KIKI
剪彩 [jiǎn cǎi]基本翻译cut the ribbon(v) cut the ribbon at an opening ceremony网络释义剪彩:cut the ribbon|inauguration剪彩仪式:ribbon-cutting ceremony剪彩典礼:ribbon-cutting event
爱吃爱玩007
剪彩的来历有两种传说。一种传说，剪彩起源于西欧。古代，西欧造船业比较发达，新船下水往往吸引成千上万的观众。为了防止人群拥向新船而发生意外事故，主持人在新船下水前，在离船体较远的地方，用绳索设置一道“防线”。等新船下水典礼就绪后，主持人就剪断绳索让观众参观。后来绳索改为彩带。人们就给它起了“剪彩”的名称。另一种传说，剪彩最早起源于美国。1912年，美国一家大百货商店将要开业，老板为了讨个吉利，一大早就把店门打开，并在门前横系一条布带，以引人注目。可是，在离开店前不久，老板的一个10岁的小女儿牵着一条小哈叭狗从店里窜出来，无意中碰断了这条布带。顿时，在门外久等的顾客，鱼贯而入，争相购买货物。 不久，老板又开一家新店，他又让其女儿有意把布带碰断。果然又财源广进。于是，人们认为小女儿碰断布带的做法是一个好兆头，群起仿效，用彩带代替布带，用剪刀剪断彩带来代替小孩碰断布带，沿袭下来，就成了今天盛行的“剪彩”仪式。参考资料：
bluefiresky0
剪彩是支配式合成词。
读音：剪彩 [jiǎn cǎi]
释义：在建筑物落成，展览会开幕，道路桥梁首次通车等时，举行仪式，剪断彩带。彩，也写作“彩”。
引证：柯岩 《奇异的书简·东方的明珠》：“九点钟开门，十点钟剪彩。”
用法示例：
1、把剪彩仪式搞得这么隆重,纯粹是摆花架子.
2、她真的不喜欢剪彩等活动,因此英国公众渐渐对她失去了兴趣.
3、他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。
反义词：
一、歇业 [xiē yè]
释义：停止贸易；停止营业。
茅盾 《动摇》五：“要歇业的店铺，暂时不准歇。”
二、停业 [tíng yè]
释义：停止营业。如：清理存货，停业两天。
歇业。昆曲《十五贯》第六场：“尤葫芦 停业多日，借当过活。”
