歧途英文

Sideways，大致意思是“偏离、倾斜、转向…”。很明显中文译名与英文原名并没有什么关联，《杯酒人生》这个名字，其实也可以译为《并肩前行》，应该是从影片内容中提炼出来，因为片中的主人公颇有刘伶之好，同时本片也介绍了大量的葡萄酒知识。但本片题旨，却并不只在“酒”上“杯酒”只是电影的陪衬，“人生”才是本片的主题。Sideways，可以是歧途，也可以是出轨。人性始终有天使和魔鬼两张嘴脸，所以我们总是在人生旅途的正道与出轨之间摇摆，此间的选择与进退，个中欣喜与酸楚，被精心编排成了这个故事。所以，请把注意力暂时从美酒的光泽与芬芳中抽离出来，去品尝一下主人公的感受。其实很多外国电影的中文翻译都不能简单的直译，很多与电影内涵相关的因素在里面，比如《flirting scholar》--正在调情的学者《唐伯虎点秋香》《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史《三国演义》《The Rock》 石破天惊 《勇闯夺命岛》很多类似的例子，不胜枚举