似水流年英文

As Time Goes By 似水流年 Homecoming 似水流年 Time After Time(似水流年) Years Are Flowing away Like a River 似水流年

时间像流水一样，一去不复返

As Time Goes By 似水流年 Homecoming 似水流年 Time After Time(似水流年) Years Are Flowing away Like a River 似水流年 ----------------- 以上均来自有道桌面词典

其实中文和英文毕竟是两种语言，有些话翻译出来完全就不是原来的味道了。

似水流年：流年：光阴。形容时间一去不复返。语出 明·汤显祖《牡丹亭》第十出：“则为你如花美眷，似水流年。”词目：似水流年发音：sì shuǐ liú nián释义：流年：光阴。形容时间一去不复返。出处：明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。”用 法：偏正式；作主语、宾语；形容时间流逝之快。示 例：1、又侧耳时，只听唱道“则为你如花美眷，～，……”清·曹雪芹《红楼梦》第23回2、青春岁月～，我们一定要珍惜这段时光 。近义词：似水年华、光阴似箭、日月如梭、逝者如斯。反义词：度日如年。灯谜：似水流年（打字一） 谜底：清

When the time flies

小建议，like blossom比较地道

As a fleeting wave, youth passes.

beautiful lover who look like blossoming flower can not bear the flowing time.眷指伴侣故用lover，似水流年指的是动态的时间，表示一个概念而不是具体的时间，上面“狗”的翻译我觉得passing用的不如flowing的意境好，毕竟似水流年是一个很雅致的四字格。