尚同家园
泛滥的原意是指洪水从河道溢出，淹没土地。比较有意思的是中文泛滥和英语flood的意思是一样的，发音也相似，两者之间是否有联系呢？在中国，早在大禹治水的故事中已提及到泛滥这个词（当尧之时，天下犹未平，洪水横流，泛滥于天下…见《当尧之时》），那个时候古英语还未成形，所以不应该是外来词。如果顺着这个思路，那么这个词就有可能是远古时期传到外面去的，而英语flood是泛滥的音译词，就像现在老外嘴里说的Kung Fu（功夫）一样。当然，这个没有考证过。还有一种可能，那就是中文和英语对洪水肆虐这样一个自然现象的发音碰巧一致了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
小小小雨桐
词目：泛滥。 拼音：fànlàn。 基本释义： (1) 江河或湖泊的水溢出。 (2) 比喻坏事物任意扩散流行。 (3) 比喻事物漫延兴起。 （4）指广泛、广阔、广博。《史记·老子韩非列传》：“泛滥博文，则多而久之。” 例：洪水泛滥成灾。汉书·万石君传》：“河水滔陆，泛滥十余郡。” （5）同“浮沉”。司马相如《大人赋》：“泛滥水娭兮。”
karastt823
泛滥的原意是指洪水从河道溢出，淹没土地。比较有意思的是中文泛滥和英语flood的意思是一样的，发音也相似，两者之间是否有联系呢？在中国，早在大禹治水的故事中已提及到泛滥这个词（当尧之时，天下犹未平，洪水横流，泛滥于天下…见《当尧之时》），那个时候古英语还未成形，所以不应该是外来词。如果顺着这个思路，那么这个词就有可能是远古时期传到外面去的，而英语flood是泛滥的音译词，就像现在老外嘴里说的Kung Fu（功夫）一样。当然，这个没有考证过。还有一种可能，那就是中文和英语对洪水肆虐这样一个自然现象的发音碰巧一致了。
喵喵咪儿
洪水 [hóng shuǐ] [水文] flooddelugespate大洪水 deluge myth ; flood myth ; The Great Flood ; The Deluge洪水淹了那个村子。The flood submerged that village. 洪水奔腾澎湃漫过溪谷。The floods surged over the valley. 洪水淹没了整个地区。The flood inundated the whole district.
优质英语培训问答知识库
