花蜜honey
Industrial Co Ltd 这种说法正确，Industry 和Industrial 都有名词的意思，但是第一个单词的意思侧重工业这一行业的性质特徵，第二个单词的意思侧重工业、实业这一行业本身，所以翻译“实业有限公司”的时候都是翻译成第二种说法，前一个一般是“实业有限公司”的英文翻译，而後一个是“工业有限公司”的英文翻译。例如: 鸿海精密工业股份有限公司(大陆子公司富士康)Hon Hai Precision Industry Co. Ltd.又如:正崴精密工业股份有限公司Cheng Uei Precision Industry Co.,Ltd同是同胞兄弟(郭台铭和郭台强)台资企业,他们对外翻译都有区别,industry主要翻译为实业,industrial主要翻译为工业,大部分公司都是按此原则翻译
木木小YY
Industrial Corporation Limited 参考上海沛琅实业有限公司 SHANGHAI PHALANX INDUSTRIAL CORPORATION., LTD.上海四仓实业有限公司 公司介绍 上海四仓实业有限公司是集石英晶振、陶瓷振荡子等系列产品的设计、生产、销售一体化的综合性经济实体，产品注册商标“STRONG”。公司拥有全套先进的生产设备，超净化的生产环境，微机控制的检测系统，有从事几十年晶振行业的专家领饺技术和ISO9002质量保证体系管理生产，所有产品符合国际标准，广泛适用于各种电子仪器、通讯产品中。四仓公司将以高质量的产品，良好的信誉竭诚为您服务。 产品介绍 设计生产石英晶振、陶瓷振荡子等系列产品。 Company Description Shanghai Strong Industrial Corporation Ltd., is an industrial integration aiming at designing, producing and selling of a series of products including quartz crystal oscillator, ceramic resonator and so on ,whose registered trademark is ¡§STRONG¡¨. The corporation possesses complete and advanced equipments, a testing system controlled by micro-elec-tronic computer and a superpurified environment for manufacturing. What' s more, with the aid of leading tech-nology of the specialists working in this field for several decades, all the products, guaranteed under the supervi-sion of ISO9002 quality control system as well, are kept in accordance with international standards. They are widely used in electronic devices and communications products. Strong Corporation is very much honored to serve the customers wholeheartedly with high-quality products and good reputation. Product Description It is an industrial integration aiming at designing, producing and selling of a series of products including quartz crystal oscillator, ceramic resonator and so on.
