小蝴蝶飞不过
Absorber 或准确点shock absorber也有另外一种说法 damper 或者Vibration Damper 个人感觉shock absorber最好,因为字典查出来这个是最前面的,其他的也还OK
金色年华119
避震器 [词典] damper; [例句]我在去年六月以零售价买了这支避震器。I purchased this shock for retail price in June of last year.
clover2011
英文翻译自行车减震器,我觉得shock damper比absorber好,因为在震动理论中,damper的工作原理是将震动能量转化成热能,在减震器中释放。而absorber是调整固有频率。 damper更接近于isolator,适合低频率,需求变化阻尼来调整。国内很多翻译absorber都是基本错误的。vibration absorber一般都用在飞机,直升机,电缆等相对高频震动的地方,目标也不同。词典都的时候不是在科技上很严谨的。而且国内很多非正规论文也有乱用的嫌疑。
优质英语培训问答知识库