zhenghan116
“主义”一词是日本翻译外语时的新造词。“主义” 这个词,在古汉语中并不存在。日本现代学者在考证“主义”语源时,却说“主义”一词原为汉籍中所有,并举了《史记·太史公自序》中的“敢犯颜色以达主义”一语为证,意谓日本近代学人仍是从汉籍中找到“主义”这个现存的同去译英文的词尾“ism”。但太史公这句话中的“主”指主上,也就是汉文帝,全句本意是说敢于犯颜强谏,致皇上于义。所谓“达主义”,不是说自己要坚持实现某种信念,而是说使主上抵达义的境界。在这句话中,“主义”根本不构成一个独立的语言成分。有趣的是,日本出版的《大汉和词典》中,也举《太史公自序》中的这句话为“主义”一词的汉文出典。日本近代学人有可能是将汉籍中的“主义”误读成一个词,并作了望文生义的理解,再以译西文的“ism”。不过,日本近代学人汉文程度都很高,也可能他们根本没有误解汉文,“主义”不过是他们新造的一个词,与“以达主义”这种汉文中的“主义”无关。而误解误读的,只是后来的考证者。
pang小妞
1.ideology: [ .aidi'�0�0l�0�5d�0�1i, id- ] n. 观念学,空论,意识形态 词形变化: 名词:ideologist 名词复数:ideologies 例句与用法: 1. The ideology of the political left. 左派,左翼政治左派的意识形态、观点 2. An advocate of a particular ideology, especially an official exponent of that ideology. 理论家,倡导者某一理论的提倡者,尤指对此意识形态的正式阐释 3. His attitude to ownership is rooted in communist ideology. 他的所有制观点源自共产主义思想。 2.-ism 这是后缀哦 不是单个的单词 例子就是 capitalism 资本主义 socialism 社会主义
优质英语培训问答知识库