货物滞留英文

free demurrage 和free detention 都是指滞柜费，区别在于：

free demurrage是从货柜卸到码头开始计算，直到货柜被提出码头为止。

free detention是货柜从提出码头开始计算，到空柜返回码头止。

扩展资料

海运其他术语解释：

1、免箱期（FREE DEMURRAGE）

是指免费用箱时间，超过即收取滞箱费，这个期限取决于不同船公司的规定。

2、免堆期（FREE STORAGE）

是指码头允许免费堆存的时间，超过即收取滞港费。集装箱堆存在码头的免堆期；这个时间取决于码头的规定。

3、滞箱费（DETENTION）

是指超过了免箱期的费用。就是使用的船公司的箱子超过了免费用箱的时间，船公司要向你收取滞箱费。一般来说按天来算。也有叫箱使费的，一般免费期是7天，具体要看船公司的规定。

4、滞港费（DEMURRAGE）

也叫堆存费，即超过了免堆期的费用。是港口收的，集装箱在码头上可以免费堆放这个期限，一般情况下是7天，也有一些港口是3天左右，具体要看港口规定。

避免货物滞留港口

用英文表达

翻译如下：

Avoid cargo stranded in port

重点词汇释义：

滞留：retention; be detained; stranded; be held up; hold-up; resort

港口：port; harbour; haven; navigation opening; open port

DEMURRAGE和DETENTION都是外贸航运的用语，指的都是因为货物在目的港滞留而收取的费用种类。 DEMURRAGE可缩写为DM,意思是滞期费。 指得是集装箱滞留港口CY堆场所产生的费用，这个费用一般由港口当局收取。 DETENTION可缩写为DT，意思是滞箱费。 指得是货物滞留在集装箱里，没有将空箱退出给船公司所产生的费用，这个费用一般由船公司收取。