L..好菇凉
paradox [简明英汉词典][5pArEdCks]n.似非而是的论点, 自相矛盾的话是英语的一种修辞手法,什么是悖论?悖论(paradox)来源于希腊语,para意即“超越”,doxos的意思是“相信”。Paradox的意思是:本来可以相信的东西不能相信,而有的东西看起来不可信但是反而是正确的。悖论指由肯定它真,就推出它假,由肯定它假,就推出它真的一类命题。在历史上有许多悖论。如“阿基里斯赶不上乌龟”的芝诺悖论,“一个克里特人说‘所有克里特人都说谎’”的说谎者悖论,“一个理发师说:‘我给所有不给自己理发的人理发’”的理发师悖论或罗素悖论,等等。这些悖论在历史上对于逻辑和数学的发展起了巨大的作用。
咖喱鱼蛋89
中文“吊诡”一词出庄子《齐物论》,代表逻辑上左右为难的一种困局。 英语Paradox 有时译作“悖论”,看似较浅易,但有人认为“悖”字有贬义,而英语中的 Paradox本为中性,所以多译作吊诡。 在雨生的歌词里,“吊诡文法”联系上下文应该是“不符合文法的语言”意思。 漂鸟: 有些留鸟有逐饵漂泊的习性,如啄木鸟,山斑鸠等,夏天居住在山林间;冬季迁到平野上来。这种鸟称为漂鸟。 吊诡”,出自《庄子》里面的词汇,有“怪异;奇特。”的意思。但庄子所说的“吊诡”,其实是一种悖论(“悖论(Paradox)”)。 《庄子·齐物论》:“是其言也,其名为吊诡。”据唐 代陆德明《经典释文》:吊,“音的,至也”;诡,“异也”。
优质英语培训问答知识库