地名英语拼写规则

关于汉语地名在英语中的写法？ 比如说上海：是Shanghai？还是shanghai? 。通俗来讲中文地名翻过去就像你拼音那样是正规的 但如果真要带west这种写法。连写的。1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。 2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。 3、地名专名通名化。中国的地名就用汉语拼音就可以啦。例如：杭州。 英文地名就是Hangzhou啦，注意第一个字母要大写哦~~~

百度知道英语中的中国人名、地名、城市名,如何表达?...展开qinqqt高粉答主醉心答题，欢迎关注关注成为第1051位粉丝1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。如：都江堰市 Dujiangyan City(四川)；绥芬河市 Suifenhe City(黑龙江)；武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(福建)。

江苏省昆山市花桥镇圣心西环路33弄24号502室

英文地址的写法与中文相反；用英语，地址从小到大。如果必须先输入门牌号，街道名称，然后输入城市，省（州）和邮政编码，最后一行将是国家／地区的名称。

例如：

中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元4单元402

中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402室

扩展资料：

1、英语地址写法中的常用缩写词：

Avenue：Ave．

Road：Rd．

Square：Sq．

Province：Prov．

Street：St．

District：Dist．

Floor：／F

Room：Rm．

Apartment：Apt．

Building：Bldg．

Mountain：Mt．

2、简写中的点不能省略，如Rd．，Prov．；

3、xx东路／南路／西路／北路在东南和西北分别可以称为E／S／W／N，并且必须放在路名的前面，例如（Yan＇西路）延安西路。不是延安西路；

4、Room1203，Building2（2号楼1203室）可以简写成2－1203。

5、特殊名词不翻译可直接使用拼音，不宜开写。

6、将英文地址发送到城市名称进行解释

例如，“北京”的英文写为“北京”，而汉语拼音的写为“北京”。尽管使用拉丁字母，但拼写方法却有所不同。前者是基于语音符号的，另一种是缩写的和结尾的。打架时，编辑时要注意标识，以免误译。

7、英文街道地址及单位名称翻译

常见的英文写作，汉语拼音写作，英汉混合拼音三种。

（1）以英文写成，例如地址：北京长安东大街6号，译为北京市长安东大街6号；

（2）汉语拼音文字，例如：北京牛街105号译为北京牛街105号；

（3）英文与中文拼音混合，例如：广州市东风东路70号，翻译为广州市东风东路70号。

8、英文机构，企业等单位的翻译

如果收件人是机构或企业，则应先翻译收件人的地址，然后再翻译单位名称。翻译的方法是：

（1）根据中文单词顺序，必须将其翻译。例如：上海食品进出口有限公司

（2）以中文为准。（例如）：中国民航总局译为：中国民航总局；

（3）企业单位的机关，分支机构通常以英文“分支机构”（部门，分支机构等）表示。例如：北京电子有限公司西安分公司翻译为：北京电子有限公司西安分公司。

9、英文邮寄名称方面

（1）外国人习惯在名字前面加上姓氏在后面。如果要填写，最好注意顺序，但是如果填写，没关系。中国银行接受支票收据。例如：刘刚，可以写成GangLiu，也可以写成LiuGang。

（2）关于想要在国外网站上提交个人信息或编写外贸原型的朋友的详细信息仍然非常有用。以下是对“详细信息”部分的书写格式和特定示例的翻译的描述。

参考资料来源：百度百科-英文书信

1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。

2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。

3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。如：都江堰市 Dujiangyan City(四川)；绥芬河市 Suifenhe City(黑龙江)；武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve(福建)。

扩展资料：

1、人名的英语翻译：

英文的名(first name)在前，姓(last name)在后，如现任的美国总统Donald Trump (唐纳德特朗普)，前面的Donald (唐纳德)是名，后面的Trump (特朗普)是姓；“孔乙己”英语翻译为Yiji Kong(乙己孔)。

2、山名、海名、湖名的翻译：

峨眉山 Mount Emei(四川)；五台山Wutai Mountain(山西)；象鼻山 the Elephant Hill(广西桂林)；

东海 the East China Sea；邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)；大滩海 Long Harbour(香港)

从小到大的顺序，和汉语的地名是反的