小顽童阿淑
古今亲戚的含义不一,在古代的时候亲戚含义较今天广泛。如《史记 廉颇蔺相如列传》中:臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。 这个亲戚就包括父母兄弟在内的所有亲人,今天的亲戚大多是和自己家有婚姻关系。比如,自己的姑姑是自己的亲戚,只要在一块住,很少把叔叔当亲戚看的,叔叔是亲人,却不是亲戚。
葉落罒無痕
中英对照:亲属称呼英文表达完全汇总表姑 Second cousin表叔 Second cousin表兄弟 Father's sister's sons; male cousin表兄弟 Maternal male cousin表侄 Second cousin表姊妹 Father's sister's daughters; female cousin表姊妹 Maternal female cousin伯父/大爷 Father's older brother; Elder uncle伯母/大娘 Father's older brother's wife; Aunt伯叔祖父 Father's father's brother; Great uncle伯叔祖母 Father's father's brother's wife; Great aunt长兄/哥哥 Older Brother长姊/姐姐 Older Sister大伯 Husband's older brother; brother-in-law大姑 Husband's older sister; sister-in-law弟妇/弟妹 Younger brother's wife; sister-in-law儿子 Son父亲/爸爸 Father高祖父 Great great grandfather高祖母 Great great grandmother公公 Husband's father;father-in-law姑夫 Father's sister's husband; Husband of paternal aunt; uncle姑母 Father's sister; Paternal aunt姑爷 Father's father's sister's husband; Paternal grandaunt's husband继父 Step father继母 Step mother襟兄弟 Husband of wife's sister舅父/舅舅 Mother's brother; Maternal uncle舅母/妗子 Mother's brother's wife; Maternal uncle's wife妹夫 Younger sister's husband母亲/妈妈 Mother内弟/小舅子 Wife's younger brother内兄/大舅子 Wife's older brother女儿 Daughter女婿 Daughter's husband; Son-in-law婆婆 Husband's mother; mother-in-law妻子/老婆 Wife嫂/嫂子 Older brother's wife; sister-in-law婶母/婶子 Father's younger brother's wife; Aunt叔父/叔叔 Father's younger brother; Uncle叔丈母 Wife's aunt叔丈人 Wife's uncle孙女 Son's daughter; Granddaughter孙女婿 Son's daughter's husband; Granddaughter's husband孙媳夫 Son's son's wife; Grandson's wife孙子Son's son; Grandson堂兄弟 Father's brother's sons; Paternal male cousin堂姊妹 Father's brother's daughters; Paternal female cousin同胞兄妹 Sibling外甥 Sister's son外甥 Wife's sibling's son外甥女 Sister's daughter外甥女 Wife's sibling's daughter外甥女婿 Sister's daughter's husband
coloredglaze
亲戚是指和自己有血亲和姻亲的人。中国古代唐朝学者孔颖达对亲戚的注解为:亲指族内,戚言族外。直系血亲父系曾曾祖父--曾祖父--祖父--父亲曾曾祖母--曾祖母--祖母--父亲母系曾曾外祖父--曾外祖父--外祖父--母亲曾曾外祖母--曾外祖母--外祖母--母亲儿子:夫妻间男性的第一子代。女儿:夫妻间女性的第一子代。孙:夫妻间的第二子代,依性别又分孙子、孙女。有时孙子是一种不分性别的称呼。曾孙:夫妻间的第三子代。玄孙:夫妻间的第四子代。旁系血亲父系伯:父亲的兄长,也称伯伯、伯父、大爷大妈:大爷的妻子叔:父亲的弟,也称叔叔、叔父婶:叔叔的妻子姑:父亲的姊妹,也称姑姑、姑母姑夫:姑姑的丈夫母系舅:母亲的兄弟,也称舅舅舅妈:舅舅的妻子姨:母亲的姐妹,也称阿姨、姨妈姨夫:姨的丈夫姻亲丈夫:结婚的女人对自己伴侣的称呼媳妇:结婚的男人对自己伴侣的称呼公公:丈夫的父亲,也直称爸爸婆婆:丈夫的母亲,也直称妈妈丈人、岳父:妻子的父亲,也直称爸爸丈母娘、岳母:妻子的母亲,也直称妈妈儿媳:对儿子的妻子的称呼女婿:对女儿的丈夫的称呼嫂子:对兄长妻子的称呼弟妹、弟媳:对弟弟妻子的称呼姐夫:对姐姐丈夫的称呼妹夫:对妹妹丈夫的称呼妯娌:兄弟的妻子间互相间的称呼或合称连襟:姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称,也称襟兄弟大姑子:对丈夫的姐姐的称呼小姑子:对丈夫妹妹的称呼大舅子:对妻子哥哥的称呼小舅子:对妻子弟弟的称呼祖父的哥哥伯祖父(伯公)祖父的嫂嫂伯祖母(姆婆)祖父的弟弟叔祖父(叔公)祖父的弟妇叔祖母(婶婆)祖父的姐夫、妹夫姑祖父(姑公)祖父的姐姐、妹妹姑祖母(姑婆)祖母的哥哥、弟弟舅祖父(舅公)祖母的嫂嫂、弟妇舅祖母(妗婆)祖母的姐夫、妹夫姨祖父(姨公)祖母的姐姐、妹妹姨祖母(姨婆)
优质英语培训问答知识库