不是我的白云
water repellent(防泼水,拨水),一般是在面料表面涂一层涂层,以让水珠在布面不会很容易地渗入,一般会在布面形成水滴(象荷叶那样)。但不是真的防水,水停留时间长了还是会渗进里面的。W/R处理的面料会因为洗涤和长时间使用而失效,哪怕Gore-Tex的W/R,也只是比普通的W/R耐用一些而已。water resistant / waterproof(防水)一般是指在布料底面做胶底,分coating和lamination两种,coating就是常说的涂层,lamination是复合一层防水料在后面。这个才是真正的防水,一般防水布料表面也有分做 W/R和不做W/R的,W/R W/P当然就比单纯的W/R或W/P好了。W/R是water repellent(防泼水,拨水)的缩写,W/P是waterproof(防水)的缩写。
注册不太麻烦
防水 [词性]:adj. [拼音]:fánɡ shuǐ [解释]:waterresistant; 1.waterproof; watertight; water-repellent ; damp- proof; damp-proof; waterproof; waterproofing; watertight; watertightness; waterproof protection; water proof [参考词典]:汉英综合科技大辞典 汉英综合大词典 汉英航海大词典 汉英综合大词典 --------------------------------------------------------------------------------防水布;防水衣 anorak 防水布a.防水的 repellent 防水布防水的 repellent 防水的防水布 waterproof 防水的防水剂 water-repellent 防水的防水式 deluge-proof 防水(电)线 water proof wire 防水[手]表 water-resistant watch 防水板 flashing; repelling board; water board 防水绑腿 antigropelos 防水包装 waterproof packing; waterproof packing 防水保�层 waterproofing protection 防水壁 bulkhead 防水表 1.a waterproof watch ; ter-resistant watch; water-res.... 防水表壳 water-tight watch case; water-tight watch case 防水玻璃 waterproof glass; waterproof glass 防水布 oil skin; Burberry element cloth proofed cloth rubber cloth waterproof clot.... 防水部分 [$n.] watertight subdivision 防水材料 1.waterproof material ; water proof material; water p.... 刚刷just brushed