同声传译英语

同声传译是指讲话者开始讲话，译员也紧跟着开始翻译，边听边译，讲话人结束讲话，译员也随之翻译完毕。同传时，译员在同传室（也叫传箱）里工作，和讲话人及听众是不见面的，只闻其声而不见其人。同传很难，而且要有专门的设备，所以使用范围和场合不如交传广泛，其优点就是节省时间，多用于国际会议，包括专题研讨会、各种论坛、峰会、年会等。有更多的信息！

语法其实也很重要的特别是对自学

一、工作模式不同

1、交替传译： 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。

2、同声传译：是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议。

二、应用场合不同

1、交替传译：交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

2、同声传译：由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。

三、人数方面有差异

1、交替传译：通常是一到两名译员进行。

2、同声传译：通常由两名到三名译员轮换进行。

参考资料来源：百度百科-交替传译

百度百科-同声传译

同声传译的英语水平在国内属于顶尖级别，有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。

而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%。

而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。

扩展资料：

同声传译的要求

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

根据 AIIC的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。

参考资料来源：百度百科-同声传译员

看来你还没真正明白同传是什么。以我的知识和经验来看，同传和专四专八没任何关系。想在中国做可以报考人事部的二级同传证书考试。自学是可能的，但成功因人而异，得看你的悟性，语言天赋，反应快慢，心里素质等等。通常从听力开始练起，做到听VOA,BBC,NPR,CNN无障碍，再进入“影子练习”，重复你听到的东西，以落后原文5个单词左右重复，目的是练习分脑。再进入视译，模拟同传。同传需要积累大量基础背景知识和不断训练保持状态。你有很长的路要走。如果你坚定不移，就走下去。但千万不要着火入魔，无的放矢的练习没有作用。要循序渐进，愿赌服输（万一不是同传的料，也不要太纠结）。