回答数
8
浏览数
282
万涛空间设计
美式英语里应该用profile这个词，表示对个人信息的描述，个人简况。例如 I came across your profile today when i was browsing and became interested in you（当我浏览网页时偶然看到你的个人信息档案并对你很感兴趣)
黑白无距离
file ; document
双子座的小蛇
personal information/profile
shangbabayue
personal detail/information
weiweivivianweiwei
“明星档案”celebrity profile “个人信息”personal information
JIE杰高升
档案：archive文件：document
小小亦儿
file fold document 比较常用的
时间不等人了
personal这是肯定没错的，但是同一个“档案”也有不同的翻译方式。看你偏向哪个意思。要是简历就是resume，要是像政府机关等地的资料就用profile，data主要指电脑等存储设备的“数据”，information准确的中文翻译是“信息”，离“档案”都有些远。还有，如果是非正式场合（比如娱乐节目）那就可以很随便了，在那些对参加的选手的介绍（包括生日，爱好，等等）用“About the candidate”之类的用语没问题的。
优质英语培训问答知识库
