当局者迷英语

最好的中文对应翻译：当局者迷，旁观者清。

Outsiders see more than insiders. But this is not always true. When the magicians are playing magic, the insiders see more than outsiders.

The spectators see the chess game better than the playersThe onlooker sees most of the game.One who is in the game is blind, while a bystander sees through everything.

这是一句英语谚语，直译为“观看的人比比赛的人看到的多”，用汉语的谚语翻译即为“旁观者清当局者迷”。词汇注释—— a looker-on —— 旁观者，观看者，复数形式要把词尾 s 加在核心名词后，即 lookers-on a player ——做游戏的人，选手，复数形式为 players语法点—— see more than ... 是比较级，意思是“比...看到的更多” 整个句子可以化为两个简单句—— 1、lookers-on see much. 旁观者看到的多 2、Players see little 比赛的人看到的少这个谚语还有一种说法：Lookers-on see most of the game. 意思是“旁观者清”