澳大英语

语音、词汇和语法三方面来分析澳大利亚英语的特点。、语音澳大 利 亚 英语的语音可分为三大类:标准英语、大众英语和澳洲典型英语。标准英语(Cultivated English)指接近英美发音的英语;大众英语(General English)指大部分澳大利亚人所说的英语;澳洲典型英语(Broad English)指具有典型的澳大利亚发音的英语。本文所说的澳大利亚英语指的是大众英语。1. 澳大 利 亚英语的单词尾r，和英国英语一样不发音，辅音部分也和英国标准英语(Received Pronunciatinn,简称RP)很接近，有三种情况例外:(1) 象 m ilk和Pul等词中的I,转化为元音:/tniuk/或/.Iuk/;(2) / /t在 词尾时，有点送气:bat--/ bth/;(3) 词 尾 的 八 /有时轻化为/a/，使得lete、听起来象letuces. 2.澳大利亚英语的元音数金和R1'相同，但发音方法和音位不同，规律如下:.:( I) 长单 元音Ii/变为双元音:beat..ba th/;(2) 长 后 元音/u/变为中元音，并常常变为双元音:goose-丫幼 s/ /gus/(3) 象 h ard,la ugh,p as，中的元音均变为长中元音;(4) 象 he re,th ere,su er中的双元音有单元音化的倾向。(5) 双 元 音/ei/}g位变低了，许多人发音成/Di/,t ail-/t ai/l tile-/tDII/(6) g e t和 hat中的2F单元音比RP更趋同，所以澳大利亚英语hat中元音和RP巾的元音相同，get的元音和/e/一样。(7) 词 尾 - ad 、-est、-es和一ness发音为元音/a/，而不是RP中的/I/。这种差别相当明显，常引起误解。如，澳大利亚英语中的patted和villages听起来象是RP中的pattered和villager,。此外，过去分词一n也常常发音成/[[r,如flo wn 一一 一一一一/flouan/gro wn 一一 ---/groudn/ab wn t- 一一/souan/澳大 利 亚 英语听起来更接近英国英语，下面JL个词的发音最能反映澳大利亚人的出身地卜耐，p日tied, railway,二 、 词 汇英国 殖 民 者到澳大利亚后，原有词汇明显不够，主要通过以下三种方式扩展词汇:1、 从 土 著语音中借用词汇，用来表示:(I) 动 物kan gar oo n袋 鼠koala n. 树 袋熊wal 曲 y n .树(2) 鸟cur raw on g n .噪钟鹊kookaburra n，笑 翠鸟(3) 植 物boo bia lla 。长叶相思树burrawang n.罗旋大泽米(4) 地 名Gee long 吉朗Wolongong 伍伦岗(5 )武 器boomerang n 回飞镖但土著词1Gl良少进人国际英语中。2,组成新的合成词backblock (sparsely偏僻(人口稀少的)内地、bu s卜 fi reinhabited area far from the city)远郊bush lawyergum tree (up n林区大火自以为懂法律的人gum tree) 进退两难、处于困境3、原有问汇赋予新的词义land灌木丛草地creek 小溪mob一群人Is ee I s een Ih ave seenIg o I w ent I h avew ent2 倾 向于 用the。作为复数指示形容词Gi mm e them boots.3 倾向 干 区别单数you和复数you.4. 许 多澳 大利亚人在句尾用but，如:1l ik e him butId id n' tk o itb ut.but 相 当 于though。这一用法在新西兰和英国北部也能见到。以上 分 析 仅适用于母语为英语的澳大利亚人，不适用于土著居民。另外 ， 澳 大利亚日语有她独特的特点。(1) G 'da y 指goodd ay)是常用的招呼用语，而dinkum(指genuine)是很流行的称赞语;(2) 人 们 普遍使用许多以一ie和一。结尾的缩略词，如:Aussie, Brissic, cossie岛wirn suit)，regeo (car registration);(3) 象 世 界上其它国家一样，澳大利亚人也采纳了许多英国英语词汇。三、语法澳大 利 亚 英语的语法反映出说话者的教育背景。受过良好教育的澳大利亚人，他们所用的书面语和受过良好教育的英国人所用的书面语没有什么区别。澳大利亚工人阶级的英语反映了世界上所有的工人阶级英语的特点。]_倾 向 于 减少动词形式的数里Id o I d one Ih aved one

澳大利亚的英语是Australia。

Australia

英［ɒˈstreɪliə］美［ɔːˈstreɪliə］

n.澳洲；澳大利亚。

［例句］She went to Australia to start a new life.

她去澳大利亚开始新的生活。

近义词

Aussie英［ˈɒzi]美［ˈɔːzi]

n.澳大利亚人。

adj.澳洲的。

［例句］It's a fair dinkum Aussie wedding.

那是地道的澳大利亚婚礼。

［其他］复数：Aussies。

澳洲人大多都是英国人的后代，口音大部分比较像英音，和英国的cockney口音有很多相似的地方。用词最明显几个特点楼上有提到，用cheers多，用mate多。不说I think，说I reckon。还有No worriesMate的a不是念/ei/，澳大利亚人喜欢把/ei/都念成/ai/，就是i的字母音。所以cheers mate就是“切丝卖”。good day就是“古代”。r卷舌的很少，但是和英音完全没有卷舌的也不一样。有些词发音非常滑稽，比如水water，英国人是“窝特”，美国人是“wa德尔”，那个wa介乎“窝”和“挖”之间，澳大利亚发音就很好笑了，窝大！总的来说怎么懒他们怎么说，从来不说university，都是uni。叫自己Australian太累了，Aussie短。Melbourne太长，Mel就可以了。甚至连烧烤BBQ都觉得太长，Q要他干嘛，Barbie！对于ie的结尾有超强的执念。

澳大利亚：Australia澳大利亚人：Austrilian

澳大利亚英语是Australia。

英：[ɒˈstreɪliə]；美：[ɔːˈstreɪliə]

n.澳大利亚；澳洲

go to Australia 去澳大利亚

back to Australia 回到澳大利亚

arrive in Australia 到达澳大刘亚

growing in Australia 生长在澳大利亚

studying in Australia 在澳大利亚学习

living in Australia 在澳大利亚生活

1.He came back from Australia today.

他今天从澳大利亚回来。

2.This kangaroo lives in Australia.

这只袋鼠生长在澳大利亚。

Australia。

英ɒ＇streɪlɪə；美ɒ＇streɪlɪə。

Australia，英［ɒˈstreɪlɪə］美［ɔ＇streljə］，意思为澳大利亚；Australian英［ɒˈstreɪlɪən]美［ɔˈstreɪliən]，意思为澳大利亚的，澳大利亚人。

双语例句：

1、移居澳大利亚之说纯属异想天开。

This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.

2、她说话带有浓重的澳大利亚口音。

She spoke with a strong Australian accent.

3、海伦是澳大利亚著名的小说家。

Helen is a very well-known novelist in Australia.

澳洲、澳大利亚：Australia