邮政邮政
mend,repair这些动词均含"修理,修复"之意. mend通常指较简单的修复过程,一般不需要专门技术或特殊工具. repair可与mend换用,但一般指需要较高的职业技能和使用较复杂的工具进行修理. repair a machine 修理一台机器 repair a house 修理房屋 repair one's shoes 修理鞋 I have to have my watch repaired. 我的表该修理了. This TV set has to be repaired. 这台电视机必须修理. Mend指"修理","修补"或"织补"某一损坏穿破了的东西.也指"补救"过错等. 如:He mended the broken toy. 他修理了损坏的玩具. The worker offered to mend the window for us. 那种人主动提出要帮我们修理窗户. Mother mended my socks yesterday. 昨天妈妈补好了我的袜子. 由此可见,这两个词的主要区别在于:repair多用于指修理物体比较庞大或复杂的东西之上;mend多用于指修理结构简单的小东西.
微尘8313
在我海外留学租房的过程中，经常会用到mend和repair这两个词，这两个词虽然都可以用来表示修理，但其实还是有所区别的，具体如下：
一：含义解释
mend 英 [mend] 美 [mend]
v. 修理;修补;缝补;织补;弥合(分歧);解决(争端);痊愈;愈合 n. 修补;好转;痊愈
repair 英 [rɪˈpeə(r)] 美 [rɪˈper]
vt. 修理;修补;修缮;补救;纠正;弥补 n. 修理;修补;修缮
相同点：两词都可以表示修理
不同点：mend用于客观存在的事物;repair用于抽象的事物。
二：用法区分
1、mend：既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，多表示“修理”“修补”，接名词或代词作宾语；用作不及物动词时，常表示“好转，恢复”，还可用于生物体受伤部位自动接合或愈合。
例句：He sent for someone to mend the broken window. 他叫人来修补破窗子。
2、repair：主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语；可用于被动结构。偶尔也可用作不及物动词，其主动形式常含有被动意义。
例句：How can I repair the wrong I have done her？我冤枉了她，怎样才能补救呢？
三：典型例句
1、mend
——The youths are taught how to spray paint cars and mend fences
教授年轻人如何给汽车喷漆和修理护栏。
——Dad can mend any broken toy.
爸爸能修理任何坏掉的玩具。
——I'll get round to mending it eventually.
我最后会抽出时间来修理它的。
2、repair
——It took her three hours to repair her bike.
她花了三个小时修理自行车。
——We clean and repair the machines as a matter of routine.
我们定期清洗和修理机器。
——The building is in a bad state of repair.
那座房子年久失修。
依钱钱512
mend 英[mend] 美[mɛnd] vt. 修理，修补;改正，纠正;加强;使恢复健康 vi. 康复，痊愈;修理，矫正 n. 修补;补丁;痊愈 ~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮~~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可。~你的采纳是我前进的动力~~O(∩_∩)O，互相帮助，祝共同进步！
优质英语培训问答知识库
