2018三卷英语翻译

从话题角度来看，和往年一样，社会类和教育类仍然是主要考查话题分别占到11次和6次，当然这里社会类的话题包括工作，生活，城市建设等，内容涉及多个层面，这也是数量偏多的一个原因；教育类包含学科教育, 教育方式, 家庭教育, 学校教育等一直是高频话题，科技类和环境类上半年考频正常,犯罪类和政府类考查偏少，各出现了一次。值得注意的是，新闻媒体考题一般出现在上半年，今年考频加大，上半年出现了2次。截止到8月10日，大作文跟往年一样，仍然是同意与否类居多占到12次，其次是双边讨论类占8次，利弊分析类和原因措施类（报告类）各占3次，混合类占4次。重点考题分析 Some people believe famous people’s support towards international aid organizations draws the attention to problems. While other think celebrities make the problems less important. Discuss both views and give your opinion. (2019/04/13) 4月13日考的这道题是整个上半年构思难度极高的一道题目，也是一道老题，很多有望上6的考生都因为这道题的构思问题，变成5.5分。有些学生对题目的理解有一些偏差，题目的意思是：名人对国际援助组织的捐助使得人们关注到问题，然而另一些人认为名人使得问题不那么重要。第一方面比较好理解，名人利用自身的影响力使得问题得到关注，比如尘肺病对于大众来说不是很常见，是煤矿工人得的一种病，很多明星通过公益活动，让更多的人关注到这部分需要帮助的群体。另一方面，淡化问题的原因是大众或者粉丝只关注名人的行为而忽视问题本身，对问题没有后续跟进，也就最终解决不了问题。 The increasing use of technology in the workplace has made it easier for young people to get work and hard for old people. To what extent do you agree or disagree? (2019/05/04) 这道题审题很容易跑偏, 很多同学把重心会放在科技让年轻人简单地获得工作,或者错误理解成科技让年轻人的工作简单化,忽视了后半句hard for old people。题目中含有并列关系and，需要两者都要提及，所以后面论证只证明对年轻人的好处是偏面的。 总而言之，上半年题目以老题重现居多，同学们还是要多刷机经，有可能就碰到自己写过的题目，下半年大作文犯罪类，政府类考题可能会增加，可以增加这两类话题的练习。另外，要注意审题常见的坑，乍一看不太懂的题目不妨多读几遍，不要贸然下笔。

I. 翻译的原则：准确、通顺、完整 Ⅱ.翻译步骤： 逐字翻译 词语调整（词本无意，意由境生） 顺序调整 Ⅲ.长难句翻译“三步法” 拆：连词、关系词、标点符 译： 合：按意思逐层组合成理解通顺的汉语译文 我买了好几套真题卷，每套的翻译参考答案都有些不同，这再次说明像翻译这样的主观题没有标答。我们写真题时只要抓住准确、通顺的原则就好。用“信、达、雅”的标准看只需要做到信（忠实原文）、达（通顺，即符合汉语表达习惯）。 为了做到准确完整，可以先逐字翻译（就是原文字字对译） 为了做到通顺，根据全文语篇来词语调整、顺序调整。 翻译课上大家学的句子分析，有两个目的：1.为了看懂的意思（这一点我们考英语二的同学不用害怕，150词的小短文中真正很难的复杂句最多就1-2句）2.知道如何来语序调整，比如大家常说的定语从句前置、后置，被动语态进行不要出现“被”字。 看书听课了解这些常见的翻译处理方法只是第一步有awareness，最后还要落实到“亲自动手写”上，不然容易漏掉很多细节。  2018年 ①A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. ②He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. ③The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. ④And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. ⑤He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table. ⑥That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet--not even after becoming one of the most successful people on the planet. ⑦Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books:  recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. ⑧Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. ⑨“Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says. 逐字翻译： ①一个第五年级的学生得到一份家庭作业去选择他的未来职业路径从一个职业清单中。 ②他勾选“宇航员”但很快增加“科学家”到清单上，并也选择它。 ③这个男孩被信服只要他读得够多，他可以探索和他喜欢的一样多。 ④所以他读——每件从百科全书到科幻小说。 ⑤他读如此激情以至于他的父母不得不制定“禁止读书政策”在餐桌旁。 ⑥那个男孩就是比尔盖茨，然而他还没有停止读书——没有甚至在成为这个星球上最成功的一个人。 ⑦现如今，他的阅读材料已经改变从科幻和参考书：近期，他表明他读至少50本非科幻书一年。 ⑧盖茨选择非科幻标题因为它们解释如何世界运行。 ⑨“每本书打开新的知识大道”，盖茨说。 词语、顺序调整： ①一个五年级学生的家庭作业是从一张列表中选择他未来的职业道路。 ②他勾选了“宇航员”但很快又把“科学家”加到列表上，并也勾选了它。 ③这个男孩相信，只要他读得足够多，他就可以尽情探索他喜欢的职业。 ④所以他从百科全书读到科幻小说。 ⑤他读得如此痴迷以至于他的父母不得不规定在吃饭时“禁止读书”。 ⑥那个男孩就是比尔盖茨，即便在他成为世界上最成功的人后，他也没有停止读书。 ⑦现如今，他的阅读材料已经不再是科幻小说和参考书：近期，他透露他每年至少读50本非虚幻类书籍。 ⑧盖茨选择非虚幻类书籍是因为它们能解释世界是如何运行的。 ⑨盖茨说：“每本书开辟探索新知识的大道”。 参考译文： ①一名五年级的学生拿到一份家庭作业，要求他从一系列职业列表中选出他未来的职业道路。 ②他选择了“宇航员”，但很快又将“科学家”加入名单，并将它也选上。 ③这个男孩确信如果他读的书足够多，他就能想探索多少条职业道路，就探索多少条。 ④因此他读书——从百科全书到科幻小说。 ⑤他如此狂热地阅读以致于他的父母不得不制定一条“吃饭时不许读书”的规矩。 ⑥这个男孩就是比尔盖茨，他从未停止过阅读——即便他已成为世界上最成功的人士之一。 ⑦如今，比尔盖茨的读物已经不再是科幻小说和参考书目了：最近，他透露自己每年至少阅读50本非小说类书籍。 ⑧盖茨选择非小说类书籍，是因为这些书解释了世界是如何运作的。 ⑨盖茨说：“每本书都开辟了探索知识的新路径。”