英语笔译领域

如何成为一名优秀的英语翻译的英语写法是：How to become an excellent English translator

这个我也想知道啊～～～～本人选了翻译专业，想以后专攻笔译，但不知道笔译都什么写内容，有兴趣可以一起讨论下、

英语翻译有汽车行业、电器行业、通信行业、法律类、经贸类、金融类、医药类、建筑类各行业。

1、汽车行业

汽车行业是一个较为兴盛的行业，英国、法国、德国是汽车历史发展较为久远的国家，同时也是销量最好的国家，而对于汽车的销售领域除了本国外，还经常进行对外出口，于是，出国贸易的行业也就兴盛起来，这时的翻译人员就起着两国间的沟通桥梁作用。

2、电器行业

诸如一些家用的，取暖器、氧气机、吸尘器、视听器材、厨房电器、冰箱冷柜、等家用电器类的，其产品的说明书往往都涉及到各种语言，而把别的国家的语言转化成本国的语言，就需要大批的翻译人员去完成这个艰巨的历史使命。

3、通信行业

视频电话让处于异乡他国的亲人欢聚一堂，感受亲人间的嘘寒问暖的点滴真情，无线通信、移动通信、程控交换、自动控制、传感技术、光学仪器等都是需要懂得各国语言的人群去沟通交流，才能实现的。

4、法律类、经贸类、金融类、医药类、建筑类

此外，像一些法律行业、经贸行业、金融行业、医药行业、建筑行业也都是需要各国间的人员去交流、沟通才能实现的，懂得各国间的语种、懂得各国家的文化习俗是最为重要的，而翻译人员就在这时起着关键作用。

英语翻译注意事项：

专业的翻译公司指出，当前在英语翻译中，一定要重视翻译的品质和质量，因为它关系着两个国家之间的交流和沟通。如果根本无法保障这两点，那么在传递原文意思上也就做不到精准。所以，不管是笔译工作，还是口译工作，这两方面都一定要重视起来。

而所谓的精准翻译，不过是真实意思的传达，通过翻译，呈现出不同国家的文化和语言习惯。

而在英语翻译中，还是有很多应该引起重视的细节的，除了要保证英语翻译的整体性以外，还应该要让翻译做到精准，而且，应该按照当地国家的语言习惯来传递，这样的翻译才是完美的。

医学，商务。。当然还有口译和笔绎喽

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识和行文风格；3. 熟练使用翻译软件。现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；5. 要做合格翻译，（以英语为例）CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境。

首先要多积累，平时多学习单词、语法、短语，其次要多听多看多练习，多听英语歌，多看英语剧，多练习英语口语，这样才能提高英语熟练度，久而久之，英语翻译能力就能提高