档案里的英文翻译

personal detail/information

records office

我的档案翻译成英文是：my archives相关单词学习：archives 英['ɑ:kaɪvz] 美['ɑ:kaɪvz] n. 档案，档案馆; 档案文件( archive的名词复数 ); 档案馆，档案室; v. 存档( archive的第三人称单数 ); [例句]The picture lay hidden in the archives for over 40 years这张照片在档案室中藏了40多年。[其他] 原型： archive 满意请采纳，谢谢！

personal这是肯定没错的，但是同一个“档案”也有不同的翻译方式。看你偏向哪个意思。要是简历就是resume，要是像政府机关等地的资料就用profile，data主要指电脑等存储设备的“数据”，information准确的中文翻译是“信息”，离“档案”都有些远。还有，如果是非正式场合（比如娱乐节目）那就可以很随便了，在那些对参加的选手的介绍（包括生日，爱好，等等）用“About the candidate”之类的用语没问题的。

档案：archive文件：document

My file

回答和翻译如下 ：archives档案

Archives Room比较好。英语国家的部门标识非常简单、明了，让人一眼就能知道，因此建议更简单的译法：Archives

file ; document