省县乡英文

美国没有乡一级的机构，所以很难找到对等的。县是：county，村是village。

地址可以翻译成：

Hongxiang Hotel,

No. 48 Chuanshanxi Road. Changhu Xiang, Zhengxiang District, Hengyang City, Hunan Province.

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易。

X室 Room X

X号 No. X

X单元 Unit X

X号楼 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X区 X District

X县 X County

X镇 X Town

X市 X City

X省 X Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District。

国家级：national level；省级: provincial level；市级: municipal level；县级： county level

重点词汇解释

1、national

national    英[ˈnæʃnəl]    美[ˈnæʃnəl]

adj.    国家的； 民族的； 全国的； 国有的； 国立的； 国营的；

n.    (某国的) 公民；

[例句]Ruling parties have lost ground in national and local elections.

执政党在全国和地区选举中均败北。

复数：nationals

2、provincial

provincial    英[prəˈvɪnʃl]    美[prəˈvɪnʃl]

adj.    省的； 一级行政区的； 都城以外的； 首都以外的； 心胸狭隘的； 守旧的； 迂腐的；

n.    都城以外的人； 乡巴佬； 外乡人；

[例句]Jeremy Styles, 34, was the house manager for a provincial theatre for ten years.

杰里米·斯泰尔斯，34岁，在一家地方剧院担任了10年经理。

复数：provincials

3、municipal

municipal    英[mjuːˈnɪsɪpl]    美[mjuːˈnɪsɪpl]

adj.    市政的； 地方政府的；

[例句]The municipal authorities gave the go-ahead for the march.

市政当局批准了这次游行。

4、county

county    英[ˈkaʊnti]    美[ˈkaʊnti]

n.    (英国、爱尔兰的) 郡； (美国的) 县；

adj.    典型英国上流社会人物的； 世家子弟的；

[例句]He is living now in his mother's home county of Oxfordshire

他现在居住在他母亲的故乡牛津郡。

复数：counties

5、level

level    英[ˈlevl]    美[ˈlevl]

n.    (某时某情况下存在的) 数量，程度，浓度； 标准； 水平； 质量； 品级； 层次； 级别；

adj.    平的； 平坦的； 等高的； 地位相同的； 价值相等的； 得分相同；

v.    使平坦； 使平整； 摧毁，夷平(建筑物或树林)； 使相等； 使平等； 使相似；

[例句]If you don't know your cholesterol level, it's a good idea to have it checked

你要是不清楚自己的胆固醇水平，最好去检查一下。

第三人称单数：levels

复数：levels

现在分词：levelling

一、national的词汇搭配

national affairs 国家大事

national anthem 国歌

national boundaries 国界

national consciousness 民族意识

national customs 民族习惯

national defence 国防

二、provincial的词汇搭配

provincial capital 省会

provincial hospital 省医院

provincial series 大区统

provincial economy 地方经济

provincial alternation 沉积岩交互出现区...

三、municipal的词汇搭配

municipal authorities 市政当局

municipal government 市政府

municipal hospital 市医院

四、county的词语用法

county在英国指划分的地方行政区,每个区或州都有自己的地方政府。在美国,50个州分成若干个county,译为“郡”。

五、level的词语用法

1、level用作名词时，其基本意思是“水平线,水平面”,尤指“水平高度”,也可指建筑物、岩石等的“层”;用于比喻时，可指观察事物的“层面”或“角度”。

2、level用作形容词的基本意思是“平的,平坦的,水平的”,也可指“同高度的”或“同程度的”。引申用于目光、声音等可表示“平稳的,坚定的”,指人的头脑可译为“清醒的,冷静的”。

3、level可用fairly或quite修饰。

No. D, C Road, B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong, P.R.China

the state-level, the province- level, the city- level,the county-level

national level :provincial :municipal :county

英文没有那么复杂的区域划分只有 省 province县 county

直辖市 municipality directly under the Central Government；自治州 autonomous prefecture; 县 county；市 city；设区的市 city divided into districts；不设区的市 city not divided into districts；)乡 township；ethnic township；镇 town村子village

省 Province，市City，区District，镇Town。

英语的习惯是从小到大的顺序写地名，这个地址翻译成英语是：No. D, C Road, B Town, A District, Shenzhen City, Guangdong Province.

扩展资料

英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：

（1）*** 室 / 房 ：RM.***

（2） *** 村（乡）： *** Village

（3）*** 号： No. ***

（4）***号宿舍： *** Dormitory

（5）***楼 / 层 ： *** /F

（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater

（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D

（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane

（9）***单元 ： Unit ***

（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld

（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop

（12） ***厂 ： *** Factory