小禾小影
其实有些汉语在英语当中没有绝对的对应词，“生硬”在各词典当中解释为：1.awkward; stiff; blunt; ramrod; rusty 2.gruffly; stiffly 3.stiffness; buckram; crudity 4.as stiff as a poker这些词基本与态度，身形有关，但没有一个可以和“发音pronouncation”搭配的。可以用意译，便于听者理解。参考英文：unnatural（正式用法）hard （口语表达）
叹久妞子
severe :they generally have a less severe finish as well as popular technical details in the cut.在服装双语教材中105页译作：通常较少挺括处理，裁剪方面采用一些流行的技术细节。（个人也感觉有点牵强。）表示面料“挺”的英语还有：（见纺织染专业英语第二课补充教材）stiff:坚硬的，挺得，不易弯曲的，stiffness:硬挺性crisp:（爽）挺（麻类织物的那种挺而不易皱）（捏上去放开会弹开来，感觉像要脆断却不断的那种挺括性）
pinguo0911
真正的材料物理硬度用词，应该是：hardnessrigidity，是指刚度，或者刚性系数stiffness，貌似是化学里面用的其实就是约定俗成，看老外的专业英语里面用的是哪个
Z黑暗中獨舞
business 、selfishness、wilderness、hardness、abrasiveness、abruptness、 brittleness 、fastness、acidness、stiffness
1、business
读音：
英 [ˈbɪznəs]
美 [ˈbɪznəs]
释义：
1、n.事业，职业；行业；交易，生意；商业；〈非正式〉 系列事件（尤指丑闻或有损名誉的事）；（除对话外的）表演；〈非正式〉 受欢迎的人（行动或事物）；难题
2、selfishness
读音：
英 [ˈselfɪʃnɪs]
美 [ ˈsɛlfɪʃnɪs]
释义：
1、n.自私，自我中心，利己主义，任性
3、wilderness
读音：
英 [ˈwɪldənɪs]
美 [ˈwɪldərnəs]
释义：
1、n.未开垦之地;荒野;荒无人烟之地;荒凉的地方。
4、hardness
读音：
英 [ˈhɑ:dnɪs]
美 [ˈhɑrdnɪs]
释义：
1、n.坚硬，<物>硬性，困难，冷酷
5、abrasiveness
读音：
英 [ə'breɪsɪvnəs]
美 [ə'breɪsɪvnəs]
释义：
1、n. 磨耗；磨损性；磨蚀性
6、abruptness
读音：
英 [əˈbrʌptnɪs]
美 [əˈbrʌptnəs]
释义：
1、n.粗鲁，莽撞
7、brittleness
读音：
英 [ˈbritlnis]
释义：
1、n.脆性，脆度，脆弱性
8、fastness
读音：
英 [ˈfɑːs(t)nəs]
美 [ˈfæs(t)nəs]
释义：
1、n.(尤指受天然地貌保护的)安全处所;(材料或染料的)色牢度不褪色性
9、acidness
读音：
英音 ['æsidnis]
美音 ['æsidnis]
释义：
1、n. [化学] 酸度，酸性；不悦的样子
10、stiffness
读音：
英 [ˈstɪfnɪs]
美 [ˈstɪfnɪs]
释义：
1、n.僵硬，生硬，强直，顽固
