街道办英文

street office affiliated to government ,翻译过来就是：政府的街道办事处。因为，这种汉译英必须要翻译出其引申义

street或者 avenue

Street是正确的，Road是路的意思。别搞混了。

街道办事处，就是英文里的社区办事处吧？社区是community，所以社区办事处是community office。

应该用Community Office比较好。不过这个也并非无可挑剔，因为如果“街道办事处”是Community Office的话，“居委会办事处”或者“小区办事处”该翻译成什么呢？所以我自己觉得这种太有中国特色的词最好是用拼音，写成Jiedao Office和Juweihui Office，不过这种翻译尚未普遍，所以如果“街道办事处”和“居委会办事处”不是同时出现的话，翻译成Community Office还是可以的。

2楼的比较好。