大猪头.
第二次世界大战后期的1944年底，鉴于当时美军规模庞大（超过1200万人），编制级别多，加之与盟军联合作战，美国正式在上将衔之上设置了最高一有军衔，相当于西方国家的元帅。半个世纪以来，我国一直将这一级军衔译为五星上将，这是不准确的。第一， 美军被译为五星上将衔的英文正式衔称，分别为Generalof the Army（被译为陆军五星上将）、General of AirForce（被译为空军五星上将）、Fleet Admiral（被译为海军五星上将），其实，它们的字面上都没有五星上将的意思。只是由于这一级军衔的识别标志是5颗星徽，在美国也有口语称其为五星上将的，英文为FiveStar General。应该指出，General一词，既表示上将，也有将军的意思。但在这里是将军的泛称，而不表示上将。如LiertenantGeneral（中将）、Major General（少将）。美军的上将只有一级，军衔标志是4颗星，4颗星的将军就是上将，有时口语称为四星将军，而不是四星上将，就像不能称中将为三星上将，而可以称三星将军一样。因此，即使是口语，也应译为五星将军，而不是五星上将。我国把美国的General和Generalof the Army分别俗称为四星上将和五星上将，源于民国时期。抗日战争结束后，国民党军队的特级上将、一级上将和二级上将，肩章上分别佩带5、4、3颗星徽，因此也俗称为五星上将、四星上将、三星上将。但是，正如国民党军队的特级上将一直是这一级军衔的正式衔称（而不是五星上将）一样，美军最高军衔的正式衔称也一直是Generalof the Army而不是Five Star General。因此，不能将军衔的俗称作为正式军衔。第二， 我国之所以没有将General of the Army译为元帅，是因为有人认为元帅一词的英文应是Marshal，既然Generalfo the Army不是Marshal，因此就不能译为元帅。其实，这也是一种误解。通常，Marshal表示元帅，但它也有将领、最高级指挥官等含义，而译为元帅的英文也不仅限于Marshal一词。英国的陆军、空军元帅英文衔分别称为FieldMarshal（陆军元帅）、Marshal of the Royal of the Force（皇家空军元帅），而海军元帅为Admiralof the Fleet，并没有Marshal的字眼。并且，Marshal在英国泛指空军将官，如AirChef Marshal（空军上将）、Air Marshal（空军中将）。可见，在英文军衔称谓中，带Marshal的不一定都是元帅，而不带Marshal的也未必不是元帅。因此，美国的Generalof the Army译为陆军元帅未尝不可。况且，General一词在美国陆、空军和Marshal一词在英国空军、Admiral在英国海军一样，都是将军的泛称，而Generalof the Army、General of the Air Force则与英国空军元帅、海军元帅的英文语词结构完全一样；美国海军的FleetAdmiral（被译为海军五星上将）则在词义上与英国海军元帅（Admiralof the Fleet）完全相同。因此，参照英国军衔的汉译名称，也应将美国的五星上将译为元帅。第三，按照一般的惯例，军衔译名应符合本国的习惯，即将外国语言译成本国语言时，凡本国语言有相应语词者，应以我为主，尽量用本国常用的语词来表述。其实，世界各国的军衔称谓原本五花八门，但在翻译过来时，则按本国通行的军衔称谓，给预计统一的译名。如对英国上将军衔的译名，第二次鸦片战争后，当是中国还没有实行军衔制，最初曾采用音译的办法，译作执纳罗。由于音译难以使人对茯等级地位得到一个确切的概念，执纳罗到底是个多大的官，人们仅从译名上无法得到一个直观的判断。后来改为套用当时中国清朝武职官员的等级来翻译，译为二品官。因为当时清朝武官分九品，将西方国家的元帅套为一品，上将则磁为二品。这样用品级来套译，较音译是个进步，总算有了一个明确的定位。从清末到民初，又先后译为头等提督、正都统、大将校、大将军等。直到北洋政府时期，才正式译为上将，并沿用至今。每次改动，都是以当时中国武职官员的品级、职位或军衔来套译的，以使人们对外国这一军衔等级有个直观、确切的概念和统一的名称。我国现在对各国上将或大将之上的最高一级军衔通常都译为元帅，而唯独对美国这一相应级别的军衔译为五星上将，这既没有以我为主，也没有与其他国家同一级别的军衔取得统一，显然是不合理的。以致于很多人都误认为英、法等国都设元帅衔，而美国未设。其实，英、法等国从来也没有设过叫元帅的军衔，这些国家所谓的元帅军衔本来有着各自的称谓：如英国的Marshal，法国的Marcehal等，只是在翻译时，将它们汉化为元帅。可见，军衔等级是人家设的，叫不叫元帅是自己的事。晚清时期，我国曾将西方国家的元帅译为一品官，当时美国尚未设置五星上将，否则的话，也会被译为一品官，而与英、法等国的元帅别无二致。第四，对外国军衔名称的翻译，通常有直译和套译两种。直译就是直接将外文原电翻译过来，这种情况仅限于日本一国，如日本的中将、少佐、上尉等，汉译名和日文原词完全一样；套译则是按相当的军衔等级翻译成中文现行的军衔名称，如将法国的师将军（GeneralDivesion）译作少将，将美国的旅将军（Brigadier General）译作准将，将日本的将补译作少将、二佐译作品校、一曹译作上士等，都是采用套译的办法。显然，所谓的美国五星上将的译名，既非直译，也非套译。Generalof the Army直译有陆军将领或陆军统帅的意思，套译应为陆军元帅。而五星上将如果作为非正式的俗称也未尚不可，但当作这一级军衔的汉译正式衔称，则不够严谨。特别是在军衔等级表上出现时，更显得不伦不类。其实，有些国家（如日本）就把美国的最高军衔译作元帅，我国历史上也称美国佩带5颗星徽的将领为元帅，如潘兴元帅、马歇尔元帅、麦克阿瑟元帅等。第二次世界大战，韩国的军衔等级基本上仿照美军军衔，其将官军衔的识别标志（肩章）则与美军完全一样，但韩国佩带5颗星徽的最高军衔却称为元帅。
冬雨霏霏nz
marshal英 ['mɑːʃl] 美 ['mɑːrʃl] 将军有以下翻译general; admiral check下象棋时攻击将帅1Was the marshal right? Am I a dead man?法警说的是真的?我已经消失了?2Is legal immigration a crime, marshal?合法移民算是犯罪吗，司法官？3No? What about the marshal on the bus you shot?没有?那你在狱车里开枪打死警官是怎么回事?4You mean marshal poole?你是指普尔警长吗？5Marshal marmot has surrendered tothe austrians. It was his last hope.马尔蒙元帅向奥军投降.这是他的最后请求.
tomoyasaki
salutation
英 [ˌsæljuˈteɪʃn] 美 [ˌsæljuˈteɪʃn]
n.招呼;致意;打招呼;致意的动作;(信函中如Dear Sir之类的)称呼语
marshal
英 [ˈmɑːʃl] 美 [ˈmɑːrʃl]
n.(英国)陆军元帅，空军元帅;司仪;典礼官;(美国法院的)执行官
v.结集;收集;安排;控制人群;组织;维持秩序
etiquette
英 [ˈetɪkət] 美 [ˈetɪkət]
n.(社会或行业中的)礼节，礼仪，规矩
