中级口译教程英文

前者好，口语 只是练习说而已，口译包括听说读写，说和写用词上有些差别。以下摘自百度百科中口基本要求。“一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。一) 听力能力和水平提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，要求学生达到四听懂、两听译。1.听懂一般说话者的2.听懂交际英语会话；3.听懂一般性讲座；4.听懂一般广播或电视短篇；5.听懂和理解英语短句并译成汉语；6.听懂和理解英语片段并译成汉语。二) 笔译能力和水平译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。三) 口语能力和水平1.具有口头交际手段的能力。2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。四) 口译能力和水平1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。”

<英语中级口译岗位资格证书>考试的培训教材为：听力教程（周国强编著，含音带6盘）阅读教程（陈汉生编著）翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）口语教程（严诚忠、朱妙南编著）口译教程（梅德明编著，含音带4盘）也可以考虑这个:上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程另外 给你个口诀吧~:) 希望对你有帮助!口译要决（1）口译证书很流行，学生求职过得硬；即使无需找工作，仍可提高总水平；即使证书未得到，继续努力有信心；中高证书虽有别，若能拿到均有幸；笔试口试虽然难，方法得当仍可行；主观客观相结合，听说读写加翻译；两个阶段虽分开，基本技能都得精；如今执行新大纲，难度加大很明显．（2）听力基础是理解，相关背景是保障；实在前后连不上，上下语境可帮忙；无论中级或高级，填空听译均难挡；填空特别讲速度，技巧千万莫遗忘；实词注意写头尾，虚词抓紧补写上；高级听力填缺词，怎么细心也应当；理解无疑很重要，笔记实际更关键；一般开头无考词，留意要词平行词；听力笔记虽然难，长期训练成自然；听译时间虽然够，理解表达勿大意；中文表达要得体，切莫忘记求道地；遇到生词或遗忘，保持冷静巧对付；表达注意抓整体，参考笔记和推理；听力传统选择题，仍然值得多分析；努力确保准确率，否则高分成难题；选择题型分析时，注意先后四原则；先后面来后前面，先纵向来后横向；先抓难点后看易，先看长句后看短；听力短文易遗忘，所以听时勿大意；虽忌精力不集中，埋头闭眼更可怕；勿到临时抱佛脚，平时切重练听力．（3）阅读理解勿大意，分数比重从不低；中级阅读尚可以，高级阅读则未必；相关词汇加背景，平时积累加复习；尤其讨厌生僻词，实在不行不要理；中高阅读讲效率，一般仍然先看题；不管文章难或易，一气呵成做到底；中高阅读重速度，高级又加问答题；题目虽然有难易，回答要点加整句；考生普遍轻阅读，考完才觉真后悔；再次提醒重要性，只愿各位多当心．（4）笔译虽重信达雅，速度也会跟不上；翻译标准虽重要，应求自然和流畅；平时养成好习惯，遇词想想怎么讲；如遇难句不会翻，上下文中多推理；为了磨练快速度，双语书籍多多看；同时多练口笔译，才能真正帮你忙．（5）口语口译虽后考，工夫还得同步练；中高口译虽有别，听力口语均重视；听说写想再加看，五位一体全身心；综合训练听说译，既有效果又省劲；口译笔记重三点，数字要词和语境；面对考官心勿慌，其实他们很善良；答题过程岁紧张，若讲套路仍无恙；尽管时间没问题，临场发挥会失常；口语宁短不要长，否则考官无耐心；中途打断勿惊慌，一般说明口语强；口译切记反应慢，理解组织表达忙；宁愿翻错勿放弃，否则结果更严重；平时多多练听力，边听边想边推理；题材不限啥都听，边听边写边整理；口译口语题材广，生活社会与文化；经贸科普与外交，旅游接待与礼仪；古今中外重要事，什么都应感兴趣．（6）面对口译证书热，各位都想碰运气；勤苦练来幸运等，有志者来事竟成.