大白包小白
scarboroughfair（斯卡布罗集市）fromthefilm"thegraduate"bypaulsimon&garfunkle电影《毕业生》插曲保罗.西蒙，加丰科演唱*areyougoingtoscarboroughfair[ɑː][ju:]['gəʊɪŋ][tu:][s'kaiburəʊ][feə]parsley,sage,rosemaryandthyme['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ænd][taɪm]remembermetoonewholivesthere[rɪ'membə][miː][tu:][wʌn][huː][ðeə]sheoncewasatrueloveofmine*[ʃiː][wʌns][wɒz][ə][tru:][lʌv][ɒv][maɪn]tellhertomakemeacambricshirt[tel][hɜː][tu:][meɪk][miː][ə]['kæmbrɪk][ʃə:t](ohthesideofahillinthedeepforestgreen)[əʊ][ðə][said][ɒv][ə][hil][ɪn][ðə][di:p]['fɒrɪst][griːn]parsley,sage,rosemaryandthyme['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ænd][taɪm](tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)['treɪsɪŋ][ɒv]['spærəʊ][ɒn][ðə][snəʊ]['krestɪd][braun]withoutnoseamsnorneedlework[wɪð'aʊt][nəʊ][siːm][nɔː]['niːd(ə)l][wɜːk](blanketsandbedclothesthechildofthemountain)['blæŋkɪt]ænd]['bedkləʊðz][ðə][tʃaild][ɒv][ðə]['maʊntɪn]thenshe`llbetureloveofmain[ðen][ʃiːl][biː][truː][lʌv][ɒv][meɪn](sleepsunawareoftheclarioncall)[sliːps][ʌnə'weə][ɒv][ðə]['klærɪən][kɔːl]tellhertofindmeanacreofland[tel][hɜː][tuː][faɪnd][miː][æn]['eɪkə][ɒv][lænd](onthesideofahillasprinklingofleaves)[ɒn][ðə][saɪd][ɒv]][ə][hil][ə]['spriŋkliŋ][ɒv][liːvz]parsley,sage,rosemaryandthyme['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ænd][taɪm](washesthegravewithsilverytears)[wɔʃs][ðə][greɪv][wið]['silvəri][tiəz]betweenthesaltwaterandtheseastrand[bi'twi:n][ðə][sɔ:lt]['wɔ:tə][ænd][ðə][si:][strænd](asoldiercleansandpublishesagun)[ə]['səuldʒə][kli:nz][ænd]['pʌblɪʃ][ə][ɡʌn]thenshe`llbeatrueloveofmine[ðen][ʃi:l][bi:][ə][tru:][lʌv][ɔv][maɪn]tellhertoreapitwithasickleofleather[tel][hə:][tu][ri:p][it][ə][stik][ɔv]['leðə]warbellsblazinginscarletbattalion)[wɔ:][belz][belz][in]['skɑ:lət][bə'tælɪən]parsley,sage,rosemaryandthyme['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ænd][taɪm](generalsordertheirsoldierstokill)['dʒenərəlz]['ɔ:də][ðεə]['səuldʒə]tu:][kil]andgatheritallinabunchofheather[ænd]['gæðə][ɪt][ɔ:l][in]['bʌntʃ][ɔv]['heðə](andtofightforacausethey`velongagoforgotten)[ænd][tu:][faɪt][ə][kɔ:z][ðeiv][lɔ:ŋ][ə'ɡəu][fə'ɡɔtn]thenshe`llbeatrueloveofmine[ðen][ʃi:l][bi:][ə][tru:][lʌv][ɔv][main]斯卡布罗集市您去过斯卡布罗集市吗？芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香代我向那儿的一位姑娘问好她曾经是我的爱人。叫她替我做件麻布衣衫（绿林深处山刚旁）芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）上面不用缝口，也不用针线（大山是山之子的地毯和床单）她就会是我真正的爱人。（熟睡中不觉号角声声呼唤）叫她替我找一块地（从小山旁几片小草叶上）芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）就在咸水和大海之间（士兵擦拭着他的枪）她就会是我真正的爱人。叫她用一把皮镰收割（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（将军们命令麾下的士兵杀戮）将收割的石楠扎成一束（为一个早已遗忘的理由而战）她就会是我真正的爱人。弄了好久真心希望王帮到你、o(∩_∩)o~~
丫丫由由
西芫菜又叫番芫荽、欧芹、法香，英文是parsley，学名 Thymus vulgaris本种子为麝香味百里香，香味较英国百里香浓。叶为深绿色至深青绿，小而尖，茎分枝茂盛，为木质花小淡紫色至白色，有浓郁芳香。用途 叶片可结合各式肉类、鱼贝类料理，泡茶能帮够助消化、消除肠胃胀气并解酒，浸剂中加蜂蜜可治痉咳、感冒和喉咙痛。泡澡亦有舒缓和镇定神经之效，提炼精油有杀菌作用，并可加入雀斑膏制作，具有消除雀斑、修复老化皮肤，亦可制作香皂和漱口水的材料欧芹名称 : 欧芹别称 : 洋芫荽学名 : Petroselinum crispum. 英名：Parsley分布 : 原产地为地中海沿岸分类 : 伞形科型态 : 二年生草本，植株高约30公分～100公分，叶子呈深绿色，极有光泽，一般分平叶和卷叶种，卷叶种叶面曲皱，叶缘呈弯卷形，花小色白，伞状花序；平叶种，又称意大利欧芹，多用在调理食品上，风味类似原始芹菜。用途 : 叶子中富含维他命C和铁，可以用于装饰料理、拌制色拉和点缀汤品。两种菜是不是不同的.下面就是 欧芹的菜的样子.
罗成or房谋杜断
Scarborough fair美 [ˈskɑrˌbɜroʊ fer]
毕业生;斯卡布罗集市;斯卡波罗集市;斯卡保罗集市;史卡保罗市集。
Are you going to Scarborough fair.
您要去斯卡布罗集市吗。
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme.
您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。
The purpose of the dissertation is to analyze and contrast the English song Scarborough Fair and its two Chinese versions and to provide a new perspective for English song lyrics translation, especially from the perspective of Systemic Functional Grammar.
目的是运用三大元功能对比分析两者的异同，也是为英文歌曲的翻译从系统功能语法的角度提供一个新视角。
