卷轴的英文

老头滚动条是一句产生自网络社群的流行语，是指一款角色扮演游戏。最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译。游戏正确的翻译是《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。“Elder”意思是年长的，年久的，“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物。于是乎，上古卷轴就被翻译成了老头滚动条。与“踢牙老奶奶”（RPG游戏《无冬之夜》里著名的错误翻译）以及“哥特式金属私生子”（动作游戏《刺客信条：启示录》里的错误翻译,由游侠LMAO（狸猫）汉化组汉化）对应。三大翻译笑话。。。

卷轴的英文:scroll英 [skrəʊl] 美 [skroʊl] n.（常用于录写正式文件的）纸卷;书卷，画卷，卷轴;涡卷形（装饰）;〈古〉表，目录vt.使成卷形;（电脑屏幕上）从上到下移动（资料等），卷页vi.（似卷轴般）卷起;（像展开卷轴般地）将文字显示于屏幕

这个问题你问反了，你应该问的是上古卷轴为什么叫老滚老头滚动轴因为当时中国还没公布。弄了个盗版过来。。然后翻译那个神人以为上古就是老年的老头。。。卷轴就是滚轴。。所以就淡定的把名字翻译成了老头滚动轴。。后来官方的一本杂志上才知道叫做上古卷轴的。。第二原因就是读取速度。。异常的额慢。。。。。然后大家也都觉得老头滚动周很形象--于是简称其为老滚