angelabaobao
《星际迷航》最后一段是舰长的独白，全文如下：
Space，the final frontier。
These are the voyages of the starship Enterprise。
Its five-year mission，to explore strange new worlds，to seek out new life and civilisations。
To brovely go where no man has gone before。
译文如下：
宇宙，最后的疆域界。
这是企业号星舰的航程。
她将继续去探索未知的新世界。
勇敢地航向前人所未至的领域。
扩展资料：
《星际迷航》对中国科幻的影响：
第一阶段
时间：1980年
1980年中国第一次引进的《星际迷航：无限太空》配套中文书。
1979年，该小说的英文版本发布。一年后，1980年的中文版《星际旅行》也与读者见面。
新华出版社于1980年出版了翻译版的电影小说“星际旅行”，在蓝色封面上是NCC1701星舰，这本书仍然可以在图书馆找到。
这应该是中国人第一次真正了解星际迷航系列。
许多当时还是学生的粉丝通过这部小说了解了“星际迷航”，吸引了对未知世界的探索和对未来的乌托邦愿景，想象有一天他们可以飞过星星，探索宇宙。
第二阶段
时间：80年代末90年代初
在这个时期，“星际迷航”系列中流传最广的作品是“星际迷航”原版系列的动画版。
“星际迷航”动画版本它于1973年至1974年间播放，由Filmation公司制作。它播出了两个季节。每集有22集。
其中文配音版本首先在上海播出（现为SMG的新闻综合频道），于1992年8月2日下午15:18首播。从20世纪80年代到90年代中期，每晚18:30在当地播出。
电视台和卫星电视台，第二天中午12点重播。
“咄咄逼人”的宇宙飞船，勇敢的扎克船长，尖尖的耳朵Spock，以及“老骨头”麦考伊医生，在孩子们心中留下了深刻影响。
动画片的每一集都将伴随柯克船长都会说出他的经典结束语：“太空，最后一条线，这是宇宙飞船企业的一次航行。它在五年内的任务是探索一个陌生的世界并寻找新的世界。生活和新的文明去了人们从未探索过的地方。
第三阶段
时间：90年代末到二十一世纪初
在这个时期，中国配音版“星际迷航：动漫系列”过去十年中，从未听过任何关于“星际迷航”系列的影视作品。
它从我们的视线中消失了，在此期间，只有一本翻译书《星球旅行的奥秘》在内地出版。
它介绍了星际迷航中的一些与科学相关的内容，而不是系统的电视剧。
第四阶段
时间：2000年到现在
2004年《星际迷航》第一部至第十部电影，通过VCD发行，并在多个电视台播出。
2005年《星际迷航：企业号》因为种种原因被停播。
2009年，《星际迷航11》在中国上映。
2013年5月28日，《星际迷航12：暗黑无界》在中国上映。
2016年，一套星际迷航中文书《星际迷航：星舰学院》出版。
2016年9月2日，《星际迷航13：超越星辰》在中国上映
如今，在《星际迷航》的影响下，“星迷”这个群体一直在不断地扩大，让更多的中国人认识和领略了科幻的魅力。
Kiwi琪薇
Space,the final frontier.These are the voyages of the starship Enterprise.Her ongoing mission: to explore strange new worlds,to seek out new life and civilisations.To brovely go where no one has ever gone before.
美羊羊小P
原初系列这段话最早的作用是作为引语，揭开系列连续剧每一集故事最初的帷幕，一段kirk舰长的独白：Space,the final frontier.These are the voyages of the starship Enterprise.Its five-year mission,to explore strange new worlds,to seek out new life and civilisations.To brovely go where no man has gone before.因为太经典了，几乎每一部ST作品都沿用了这句话，也最能搅动trekkies心中情结，每次听到都有一种澎湃而肃然的感觉，几乎要热泪盈眶重启的电影系列中将之作为结束语
靓掣魅影
要问韩寒为BBC纪录片《宇宙》配音效果如何？我感觉这个问题得从三个角度去回答，因为韩寒本身就是一个很有知名度的人，是写《三重门》的作家，是导《飞驰人生》的导演，还是一位职业赛车手！所以对于喜欢韩寒的人，那必定是爱屋及乌，关于韩寒的一切，都是喜欢欣赏的，既是不好的也会是持有包容的态度的！然而有喜欢的人，也一定会有不喜欢他的人，那看到韩寒的一切一定都是比较偏激的！
我既不是他的粉丝，也不讨厌他，作为一个中立的正常人，来说说韩寒这次为BBC纪录片《宇宙》配音效果吧！客观的说，要是和专业的播音主持人员比，差距还是有的，一般类似节目的播音主持人的声音都比较低成，浑厚，很有代入感，也会有种声情并茂的感觉。而韩寒这次的配音感觉比较生涩，有种在读翻译的感觉，还有他的音质比较偏于正常人，声音的魅力不是特别大！最重要的是，其中有一处发音很奇怪，特意查了好几个地方验证，发现他说的还是别扭，视频中“猛烈”这两个字的发音总是感觉不舒服。
不过也不能总拿他与播音主持人比，对于他个人而言，勇气是值得佩服的，不安于一个领域，勇敢尝试新鲜的事物，关键还做得很好，就这次配音，和平常人比也已经是蜂场优秀的了，语速得当，声音给人的感觉还算温柔儒雅！有看这个节目下的评论，说得最多的就是；“不管怎么配都比不配音的好，因为不配音的原版都是英文，更本不懂！”虽然是玩笑话，但也说出韩寒这次配音还有一个最重要的价值就是，把关于《宇宙》的知识带给了更多人！这才是最大的意义！
优质英语培训问答知识库
