adjourned英文

退庭”英语 = The court is adjourned. 第二天续审(继续开庭)Court dismissed ＝ 休庭， 或审案结束了

楼主好, adjournv.(使)延期, 中止, 换地方 例子:Why don't we adjourn to the local hostelry? 我们怎么不搬到本地旅馆去住呢?The meeting adjourned till five o'clock. 会议延至五点召开。The meeting adjourned for a week. 会议延期一周召开。 postponev. 推迟, 延迟, 使延期 (postpone木有"换地方"的含义)Bad weather forced us to postpone Friday's game.恶劣的天气迫使我推迟周五的比赛.希望对你有帮助^^

一、词义辨析不一样

1、adjourn v. 休（会），休（庭），延期

〔辨析〕指会议休会、法庭休庭或审判延期。

〔例证〕It was almost 10 o'clock when the court adjourned.

法庭休庭的时候差不多已经10点了。

2、postpone v. 延迟，延缓

〔辨析〕多指有计划地延期，通常会明确延期到何时。

〔例证〕He decided to postpone the expedition until the following day

他决定把探险推迟到第二天。

二、词义广泛性不一样

1、adjourn

英 [əˈdʒɜːn]  美 [əˈdʒɜrn]

v. 休会，休庭，使中止；推迟；换地方

2、postpone

英 [pəʊstˈpəʊn]  美 [poʊstˈpoʊn]

v. 使延期；延迟；把…放在后面

三、变形词不一样

1、adjourn

第三人称单数： adjourns 现在分词： adjourning 过去式： adjourned 过去分词： adjourned

2、postpone

第三人称单数： postpones 现在分词： postponing 过去式： postponed 过去分词： postponed

前者。是说会议暂停,下星期三继续举行。要表达后一种意思应该是：ThemeetingwillnotbeadjournedtillnextWednesday.因为adjourn是瞬间动词。补充：adjourn除了延迟，延期的意思(这时相当于delay,postpone)外，还有“休会，休庭”的意思，这时就相当于close.ThemeetingwillnotbeadjournedtillnextWednesday意思是会议要到下周三才告一段落。你一定要表达结束这个意思，那就用ThemeetingwillnotbeclosedtillnextWednesday.会议不会延迟到下周三才开始翻译应为ThemeetingwillbeginbeforenextWednesday.till/untill这样的词在肯定句中只能和延续动词使用，在否定句中只能和表示瞬间的动词使用。又：一定要体现“延迟”这个词第一句只能翻译成Themeetingwillnotbeadjournedtobegintillnextwednesday.第二句“会议不会延迟到下周三结束”：Themeetingwillnotbeadjournedtoendtillnextwednesday.很多情况下没必要这么拘泥于字句，ThemeetingwillbeginbeforenextWednesday.大家都明白会议肯定不会延迟到下周三才开始，这个意思就已经表达了，一定要那样逐字翻译反而不那么地道。再说了，象adjourn这样的多义词还是要结合具体语境来理解，在不同的语境中意思是不一样的。

都有推迟的意思，postpone是在会议开始前就决定推迟，adjourn是在会议开始后决定中止

暂停: [ zàn tíng ] 1. suspend Relative explainations: Examples: 1. 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. 2. 因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 The football march had to be paused because of the barbaric supporters. 3. 因该警察遭投诉，在调查期间已令其暂停职务。 The policeman was suspended while the complaint was investigated. 4. 停顿暂时的停顿；暂停 A temporary stop; a pause. 5. 暂停一会儿, 你不能整天都拼命工作。 Let up for a minute. You can't work hard all day. 暂停付款 the suspension of payment 暂停审判 suspended the trial. 暂停付款 suspend payment 暂停努力 intermit one's efforts 中午暂停工作 knocked off work at noon. 诉讼暂停。 The court proceeding is adjourned. 中午暂停工作 Knocked off work at noon. 暂停；放松 A suspension of motion;a slackening. 暂停或暂缓 A respite or recess. 暂停不用的机器 inactive machinery.