牛郎织女英语俚语

牛郎织女： 1.the Cowherd and the Girl Weaver 2.the Cowboy and the Weaver Girl 3.Legend of Love（电影：《牛郎织女》）

Cowherd and Weaving Girl Long ago, there was a boy, clever, diligent and honest. Orphaned at an early age, he was very poor. However, he adopted an abandoned old buffalo, which proved to be very loyal and relieved him a lot from the hard labor in the fields. The two enjoyed a very good relationship, being seen together all the time. Villagers from far and near came to know him by the name of the Cowherd. At the same time, the youngest of the seven celestial princesses had grown tired of the privileged but secluded life in the heavenly palace. She longed for a mundane life she often saw down beneath her. That was a very pervert idea to cherish in heaven. Yet, determined to pursue what she deemed to be her own happiness, she sneaked out and descended onto the earth and to the sudden happiness of the Cowherd with whom she had secretly fallen in love all along in heaven. They married and had a lovely boy and a girl. While the Cowherd worked in the fields with his old pal the buffalo, the heavenly princess weaved at home to help support the family. Villagers all admired her excellent weaving skill and started learning from her. She was now well-known as the Weaving Girl. The family lived moderately but peacefully and happily until the girl‘s celestial royal family found her missing and traced her to the village. By the way, it is popularly believed that a day in heaven accounts for years on the earth. The years she had spent with the Cowherd was but a day or so by the celestial calendar. The Celestial Empress was in such a wrath that she gave her daughter only two choices: to go back home or see her husband and children destroyed. She had no choice but to leave. The old buffalo suddenly began to speak to the bereaved and now astonished young man, saying that he was dying in no time and asking him to use his hide as a vehicle to catch up with his wife. And off he sailed to heaven taking his young son and daughter in two baskets carried by a shoulder pole. Fearing that the young man would catch up, the empress took out her hair spin and drew a big river across the sky, known to the Chinese as the Silvery River (the Milky Way in the West). She wanted to separate the family forever. However, all the magpies in the world, deeply touched by the story, came to their rescue. Each year, on the seventh day of the seventh month, they would flock together to form a bridge so that the family may enjoy a brief reunion. 牛郎和织女很久很久以前，有一个聪明、勤奋、诚实的男孩。他从小就是孤儿，生活很贫苦。但是他养了一头老水牛，这头水牛也是被人抛弃的，他对男孩非常忠诚，每天尽力的帮他干农活。他们相依为命，形影不离。因此人们都把这个男孩子叫做"牛郎"。 那时，天庭中有七位公主。其中最小的一位厌倦了天庭中优越但是与世隔绝的生活，她常常从空中偷看人间，非常向往人间平凡的生活。尽管这种想法十分大逆不道，但是七仙女下定决心要追求自己的幸福，于是她私自下界来到人间。因为她在偷看人间的时候就偷偷爱上了牛郎，所以她到人间之后就嫁给了牛郎。后来他们生了一对儿女，夫妇俩个男耕女织，生活过的十分美满。由于七仙女纺织的技艺非常精湛，村民们纷纷向他学习，于是人们就称她为织女。但是天庭终于知道了织女私自下界的事情，并且很快就在一个小村庄里找到了牛郎和织女。但是，"天上一天，地上一年"，这时候织女已经和牛郎生活了一年多了。王母暴跳如雷，她给了织女两条路：离开人间或者眼看着丈夫和孩子被杀。织女无奈，只得选择离开。这是，老牛突然开口对悲痛欲绝的牛郎说话了，牛郎大吃一惊。老牛告诉牛郎说它马上就要死了，它死后牛郎可以剥下它的皮，然后踩着它去追织女。于是牛郎把一双儿女放在两个筐里，用一根扁担挑着去追妻子。王母害怕牛郎追上织女，于是就拔下头上的簪子，在天空中划出了一条大河，就是后来的银河，她想用这条河把牛郎一家永远拆散。牛郎织女的故事感动了人间的喜鹊，于是所有的喜鹊都赶来帮助这对夫妇。每年的七月初七，喜鹊们就会搭成一座桥，让牛郎织女一家人在桥上团聚

Rumour has it that the cowboy’s parents died in the prime time ,he was ill-treated by his brother and sister-in- law. One day ,his cow counseled  him to marry the weaver .

The day arrived,the beautiful fairy maidens had a bath in the river as the cow told . And  the cowboy took the fairy’s cloth away suddenly. The  fairy maidens were at a loss,they hurried to put on the cloth and flied away except the weaver. The  weaver agreed the cowboy’s proposal under the cowboy’s begging.

They  lived happily after the marriage while man tilled the farm and woman weaved .They  looked  aftered each other . The  weaver gave a birth to a  boy and a girl. Later ,the cow asked them preserve his skin before his death.They can use it when they were in emergency.. They  buried the cow in tears .

The weaver and the cow’s marriage was known by the Jade Emperor and the Queen Mother of the West.They enraged and commanded the celestial to arrest the weaver . The celestial seized the weaver when the cowboy  was out.

The cowboy rushed to put on the cow’s skin and carry his choldren to go after his wife. It  was near ,the Queen Mother of the West pulled out zan and lined out a river ,and the cowboy cannot cross it. since  then ,the cowboy and the weaver could only watch  each other in the opposite in tears .And  the Emperor was moved by their love .

He promised them meet each other once on july 7  th。 And people said that magpie will build a bridge on that day for them ,that was called meeting in the milky way。What’s more ,you can hear their talking under the grape trees.The day was called Tanabata Festival or Chinese Valentine’s Day

The story of Chinese Valentine's Day In a Chinese legend, the Sun God had seven beautiful daughters.All his fairy daughters could weave beautiful clothes.One day, the seven fairies came down from heaven and were playing in a river.A cowherd walked by the river.He saw that the fairies had left their beautiful clothes on the shore, so he took one of them.His plan was to stop one of the fairies from flying back to their heaven palace.He reasoned that the fairies needed to wear their beautiful clothes if they wanted to fly.When it was time to go home, the youngest fairy could not find her clothes.The other fairies put on their clothes and flew away.The youngest fairy was very sad and she started to cry.The cowherd saw this and offered to take her to his house.Because the cowherd took care of the fairy so well,she fell in love with him and married him.The Sun God also blessed their marriage.After they were married, the fairy thougjt she did not need to weave again.The Sun God got so angry that he took his youngest daughter away from her husband.He never wanted to see the cowherd again.From then on, the fairy weaver stayed in heaven, and the cowherd stayed on earth.They could only see each other once a year on July 7th on the lunar calendar.The birds felt so sad for this young couple that they made a bridge for the two to walk on.This bridge is known as the "Milky Way"Only once a year, the couple could meet on the Milky Way.And they still love each other deeply.Now it is a tradition to celebrate Chinese Valentine's Day once a year on July 7th of the lunar calender.

Myth and legend Qixijie always connected, it is a very beautiful, eternal love story spread, and has become one of the four legends of the folk legend. Passed long ago, there is an intelligent Nanyang Story cattle Shijiazhuang. Honest young man, premature deaths of parents, sister-in-law had to go with my brother, sister-in-law Markov human malice, often abused him and forced him to do many activities, autumn 2001, wife forced him to go to break and give him nine head of cattle and left him with 10 other head of cattle when the home, leaving no choice but to the story of cattle out of the village. Cowherd alone one urging cattle into the mountains, grassland, dense forests on the mountain and he sat tree sad, but do not know when we can hurried 10 head of cattle to return home this time, a refund all white for the elderly in front of him, and asked him why he sad, after learning of his experiences, and laugh, he said : "The other sad, in the Funiu mountains head fell sick the buffaloes, you have to make good feeding it, such as buffaloes disease is cured, you can urging it home. Cowherd schools, tents road, they finally found a home, sick buffaloes, he saw the buffaloes sick a lot and went to the buffaloes over the endless grass fed series of the day, but it depositing only raised his head told him : his is the sky gray cattle Niltava, violated the-day was demoted following days, broken legs, can not move at all. His injury revealed the need flowers can be washed month, the story of defying hard, careful to take care of the buffaloes month, the day of buffaloes Florescence then dew-treatment, the elderly around the arms of sleep at night, but it illnesses, the story happily leaving 10 head of cattle back home. After returning home, his sister-in-law is still bad, there have been several to hurt him, but it has been trying to save them, very angry wife finally put the story out of their homes, as long as the story of the home, but it accompanies. One day, Weaver and the sky realm where the game together, bathe in the river, the story of the Weaver understanding with the help of the buffaloes, two disagree affective, but they took to descend Weaver came to earth, the story of a wife. Weaver also Cecropin minutes from the sky to bring you and teach you, sericulture, silking, also produced by the silk-bright. Cowherd and Weaver after marriage, men and women cultivated organization showed strong affections important, they had two children, a man and a woman, a family, live a happy life. But good things never last, it will soon allow Heaven knows, where the Queen Mother personally, forced Weaver back to the sky, affectionate couple were dismantled. Cowherd God rivers, but it still tells the story, it dies, it can cause skin shoes and wear can be heaven. According to the story but it did, so to wear leather shoes, pulling their children, together with mood-elevating chase Weaver God, we must catch up with a saw, It turned out to the Queen Mother Jinzan takes off his head and waved to the roaring along the Milky Way will appear and at the Cowherd and Weaver both sides were only relative wept tears. They moved the magpie's true love, only 10 million magpie, row bridge to allow Myth path bridge to God, Queen Mother also had no choice but to allow the two men to the bridge to meet the annual July 7. Later, each lunar story, from the bridge to meet Myth of the day, the girl who would come Huaqianyuexia, looking at the rise of the night sky to find the Galaxy both Altair and Vega, they hope to see the annual God, begging God can allow ourselves such as Weaver 93-1986, praying can be smug happiness of the marriage enrichment, which formed a Qixijie. 七夕节始终和牛郎织女的传说相连，这是一个很美丽的，千古流传的爱情故事，成为我国四大民间爱情传说之一 。 相传在很早以前，南阳城西牛家庄里有个聪明．忠厚的小伙子，父母早亡，只好跟着哥哥嫂子度日，嫂子马氏为人狠毒，经常虐待他，逼他干很多的活，一年秋天，嫂子逼他去放牛，给他九头牛，却让他等有了十头牛时才能回家，牛郎无奈只好赶着牛出了村。 牛郎独自一人赶着牛进了山，在草深林密的山上，他坐在树下伤心，不知道何时才能赶着十头牛回家，这时，有位须发皆白的老人出现在他的面前，问他为何伤心，当得知他的遭遇后，笑着对他说：“别难过，在伏牛山里有一头病倒的老牛，你去好好喂养它，等老牛病好以后，你就可以赶着它回家了。 牛郎翻山越岭，走了很远的路，终于找到了那头有病的老牛，他看到老牛病得厉害，就去给老牛打来一捆捆草，一连喂了三天，老牛吃饱了，才抬起头告诉他：自己本是天上的灰牛大仙，因触犯了天规被贬下天来，摔坏了腿，无法动弹。自己的伤需要用百花的露水洗一个月才能好，牛郎不畏辛苦，细心地照料了老牛一个月，白天为老牛采花接露水治伤，晚上依偎在老年身边睡觉，到老牛病好后，牛郎高高兴兴赶着十头牛回了家。 回家后，嫂子对他仍旧不好，曾几次要加害他，都被老牛设法相救，嫂子最后恼羞成怒把牛郎赶出家门，牛郎只要了那头老牛相随。 一天，天上的织女和诸仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，来到人间，做了牛郎的妻子。织女还把从天上带来的天蚕分给大家，并教大家养蚕，抽丝，织出又光又亮的绸缎。 牛郎和织女结婚后，男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。但是好景不长，这事很快便让天帝知道，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。 牛郎上天无路，还是老牛告诉牛郎，在它死后，可以用它的皮做成鞋，穿着就可以上天。牛郎按照老牛的话做了，穿上牛皮做的鞋，拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女，眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能相对哭泣流泪。他们的忠贞爱情感动了喜鹊，千万只喜鹊飞来，搭成鹊桥，让牛郎织女走上鹊桥相会，王母娘娘对此也无奈，只好允许两人在每年七月七日于鹊桥相会。 后来，每到农历七月初七，相传牛郎织女鹊桥相会的日子，姑娘们就会来到花前月下，抬头仰望星空，寻找银河两边的牛郎星和织女星，希望能看到他们一年一度的相会，乞求上天能让自己能象织女那样心灵手巧，祈祷自己能有如意称心的美满婚姻，由此形成了七夕节。