小麻烦ly
1.对于一般的英文名称为而言（不管它是商标或者文章题目），头尾两个单词首字母大写；只要是实词首字母就要大写，虚词（比如the, and等等）一般不大写。举个例子：比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story about My Family：首尾单词首字母大写。
尽管第一个词the作为虚词本来应该小写，但由于它处在题目的第一个单词，所以必须大写），中间的实词首字母大写。
英文商标也是同一个规律，比如所举的例子里：Industrial Light & Magic (工业光魔)，首字母大写即可，跟长短没有关系，不过有些商标可能连虚词首字母也大写了。
2.下面讲一讲DreamWorks和Microsoft的规律，这两个词结构并不一样，我们英语系学习的时候把它们分别称作“派生”和“合成”。
所谓“派生”就是指在原来一个完整单词上加上前缀或后缀，就像你说的Microsoft,实际上是在单词soft前面加了一个micro-的前缀。
前缀、后缀不能单独成词，就是说没有micro这个单独的词，它只能跟其他单独单词合在一起才能形成一个完整词语。
这类派生词在结构上认为是一个单词，所以作为一个单词把它的首字母大写即可，如Microsoft。
所谓“合成”就是指原来是两个或者多个完整的单词组合在一块形成了一个词，比如DreamWorks由两个独立单词 Dream 加 Works 组合，而这两个词都可以单独成词的，不像micro-不能单独成词。
这类合成词虽然写成了一个词的形式，但实际上是两个或多个词（这里有个前提，就是当它们分开或者合成时都指一个意思才适用。
如果这两个词分开和合起来是不同的意思，那么它们合起来的时候就视为一个单词了，只需首字母大写。
比如bedroom, 分开来分别指床和房间，合起来就做卧室的意思，这个时候当题目中出现了bedroom，就只能写成Bedroom,而不是BedRoom）。 传统的规律就是这样，年轻一代的美国人也开始不注重大小写规律起来，我们能做的最基本的事就是尊重原始写法。
3.至于空格的问题，Micro Soft肯定不能这么写，因为micro-不能单独成词，但DreamWorks就可以写成Dream Works, 因为这两个词分开和并在一起表示同一个意思。
不过还是要尊重原文，虽然不影响意思，官方写的是DreamWorks就不要写成Dream Works，以免造成误解。
蓝缀天堂鸟
一、路牌：1） 对于四字路名 ，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！例如：龙首南路：South LongShou Road South （方位词）LongShou （道路的名称）Road （道路用词）2）方位词 包括有：东（East ），西（West ），南（South ），北（North ），中（Middle ）！不要将“南“翻成：Southern ，也不要将”北“翻译成”Northern ，或者将“中“翻译成：Center ！3）路名中的数字 ： 路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。例如：高新一路：First GaoXin Road 。如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。【例】：东一路：DongYi Road 。4）三字路名 ： 一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley 。二、店名：1）实体名称应针对其构成分别采用汉语拼音拼写和英文译写。2）用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。3）用英文译写的规则由本标准其他部分规定。三、公共设施：1）以译出设施的功能信息为主，如：行李安检通道Luggage Check，"行李安检"的功能必须译出，"通道"作为设施名称可不必译出。2）应尽量译出设施的特有性质，如：医药箱First Aid Kit。3）安全保障设备应尽可能简明译出其使用方法，如：求助按钮Press for Help。4）设施名称在英文中已习惯使用其缩写形式的，应采用相应的英文缩写，如：断层扫描室 CT Scan Room，自动取款机ATM。5）标有阿拉伯数字的功能设施信息译写直接使用阿拉伯数字表示，如：2号看台 Platform 2，3号收银台 Cashier 3；也可以在阿拉伯数字前用"No."，如：12号门Gate No. 12。
0密星猛龙0
上海市。原题：《公共场所英文译写规范》为上海市地方标准,适合于_____使用。A.长江三角洲地区；B.上海市；C.江苏省；D.浙江省；参考答案：B.上海市。上海是中国国家中心城市、超大城市，沪杭甬大湾区核心城市，是国际经济、金融、贸易、航运、科技创新中心，是首批沿海开放城市。上海地处长江入海口，是长江经济带的龙头城市，隔东中国海与日本九州岛相望，南濒杭州湾，北、西与江苏、浙江两省相接。
選擇淡定
刚才写了一堆，好像没发出来。气死了！！！只好重写。我可以举出很多例子，有的公司名字甚至统统都小写或者大写。拿楼主的例子来说，DreamWorks和Dream Works实际上的文字含义是一样的：梦工作。Microsoft和Micro Soft也是一样的性质，含义一样：微软。那么要让大众区分他们就必须在书写方式上有所区别。区分了之后，DreamWorks就成了中文名字叫梦工厂的公司，另外那个我估计没有中文名称吧。同样的，中文里的微软就代表Microsoft而不会是Micro Soft了。这是公司名称书写方式不同的主要原因。另外，很多时候公司的LOGO标志也是公司的名称。因为他们的logo标新立异，所以我们在打字书写的时候按照他们的LOGO样式写出公司名称，让人一下子就可以反应出就是这家公司。不晓得这样的回答楼主明白否？
