疯中之子
【邂逅】的英语表达常见如下：encounter 词典明确指定的“邂逅”专用词，但下面的这些短语和see, meet也是可以滴哈：come/run acrosscome/happen on/uponrun across/intofall upon使用时最好搭配点副词之类的，如：quite by chance, unexpecteded 等等。
轻舞飞扬庆庆
如此美丽的中文，换成英文的话，难免要让外国人羞愧了！共提供十种如下，谨供楼主选用：meet sb/sth by accident/chancemeet sb/sth unexpectedlymeet with sb/sthhappen/chance to meet sb/sthcome/run across sb/sthrun/knock into sb/sth注：/表示可以任意选用其一。
cherryhu111
邂逅”“偶遇”的英文翻译_百度翻译邂逅”“偶遇”Encounter" encounter_百度翻译encounter 英[ɪnˈkaʊntə(r)] 美[ɛnˈkaʊntɚ] vt. 遭遇; 不期而遇; 对抗; n. 相遇，碰见; 遭遇战; 对决，冲突; vi. 碰见，尤指不期而遇; [例句]Every day of our lives we encounter stresses of one kind or another我们在每天的生活中会面临这样或那样的压力。[其他] 第三人称单数：encounters 复数：encounters 现在分词：encountering过去式：encountered 过去分词：encountered
