晓旭的妈妈
“执行董事”乃是国人长期以来对Managing Director一职的误译（以此director为“董事”）。这里的Director是一行政职位，未必要成为“董事”（拥有公司大量股份）。 一个公司如果有Managing Director,则在同一层面没有CEO，也没有General Manager。当然，其分公司、子公司可以有。 跟你们老板解释一下，如果是给外国人看，那人家表面不说、心里会哂笑的。 如果他确实是董事，不如就说是Board Director 如果他还是董事长，就说Chairman of Board 至于后面的“总经理”，字面翻译是General Manager，各国通吃，绝无歧义。在美国公司，通常这一职位叫President 或CEO（听起来更时髦些）；欧洲多设CEO
Mr.白马王爷
董事总经理 -- Chairman执行董事 -- Director总经理助理 -- Director Assistance财务总监 -- Fianical Director行政经理 -- Administration Manager销售总监 -- Marketing Director市场部策划 -- Marketing Assistance客服部媒介经理 -- Public Relation Manager媒介专员 -- Public Relation Assistance开发部主管 -- Development Manager客服主任 -- Customer Service Assistance Manager客服经理 -- Customer Service Manager
伊可grace
“执行董事兼总经理”的英文翻译为："Executive Director and General Manager".
1、Executive
n.总经理；行政部门；[计算机]执行指令
英文解释为：An executive is someone who is employed by a business at a senior level. Executives decide what the business should do, and ensure that it is done.
adj.执行的；管理的；政府部门的
英文解释为：The executive sections and tasks of an organization are concerned with the making of decisions and with ensuring that decisions are carried out.
2、Director
n.董事；理事；经理
英文解释为：one of a group of senior managers who run a company.
3、general manager
n.总经理
英文解释为：the highest ranking manager.
4、and在句子中作连词用，used to connect words or parts of sentences 用于连接单词或句中并列部分。
有关职位的英文缩写及翻译：
GM：General Manager 总经理
VP：Vice President 副总裁
FVP：（First Vice President）第一副总裁
HRD：Human Resource Director 人力资源总监
AVP：Assistant Vice President 副总裁助理
MD：Marketing Director 市场总监
OD：Operations Director 运营总监
OM：Operations Manager 运作经理
PM：Production Manager生产经理、Product Manager产品经理、Project Manager项目经理
参考资料来源：百度翻译-executive
