Vickey小姐
没错，但巧的是英文正好有love seat一说，但不表示“爱心专座”，而是双人沙发，说得好听些，就是“情侣座”。哈哈，本来是让给老弱病残孕的座位，现在变成专供谈情说爱用的了！ 所以，我十分苟同的译法是courtesy seat，恰如其分地翻译出了“礼让”这一层意思。Courtesy在美国英文里还有“优待”的意思，例如旅馆、商店或银行的优待卡就叫courtesy card。我们乘车就是应该给与老弱病残孕以优待，这也是我们的一种爱心。如果你对courtesy seat还不满意的话，那只能直接照搬西方的常见用语，即reserved seat（为需要帮助的人保留的专座）。 顺便说一说“老弱病残孕”的英文表达。“老”不要说the old，最好是the elderly，上了年纪的人。“弱”不要说the weak，因为可能会被误解为“弱者”，所以最好用the infirm，突出了“体弱”或“虚弱”的意思。“病”the sick，“残”the disabled，“孕” the pregnant。
