吃瓜英语怎么说

应该翻译成gawker比较地道，有八卦的含义。

吃瓜的英文是onlooker。

onlooker英 [ˈɒnlʊkə(r)] 美 [ˈɑːnlʊkər]，n. 旁观者、看客。

在剑桥词典里"onlooker"的解释为：someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.在这里也就是指当发生一些事情的时候，这部分人只是静静观看而不参与其中的人。

例句：A crowd of curious onlookers soon gathered to see what was happening.一群好奇的旁观者很快就聚集起来看发生了什么事。

那么除了这个，大白还找到了一个与之相似的词语：

rubberneck英 [ˈrʌbənek] 美 [ˈrʌbərnek]，v.(非正式）驾车时扭头观望，n. <美俚>（好奇的）伸长脖子看（或听）的人、好奇者。

在这里就是指那些伸长脖子观看的人也就是看热闹的人或者好事者。不过上面这些是形容吃瓜群众，那么“瓜料”“爆料”这些与之有联系的又怎么说呢？

①tea英 [tiː] 美 [tiː]，n. 茶、（非正式）八卦。其实，这里的 tea 就跟我们所说的 "瓜料" 一样，表示娱乐八卦。例句：Did you hear the tea about Jack?你有听说有关杰克的八卦吗？

②spill the tea。既然 tea 是八卦的意思，那么"spill the tea"就是“爆料”的意思，因为spill 在这里有（非正式）说出秘密的意思。例句：Come on, it's time to spill the tea.好了，是时候爆料了。

【导读】2021年刚刚开始，娱乐圈就非常的热闹，前有郑爽代孕弃子，中有华晨宇&张碧晨未婚养子，后有陈翔毛晓彤录音曝光，可以说互联网开始和“瓜”剪不断理还乱，不过小编在此建议大家“吃瓜”需谨慎，不要随意八卦,一切还是要以实证为准哦!那么你知道“吃瓜”用英语怎么说呢??让我们一起来看看吧~

⊙“吃瓜”和“聊八卦”用英语怎么说?⊙

1、give me the tea

把你知道的八卦告诉我!

英文中的“瓜料”也有一个指代——tea，歪果仁口中的 tea， 就跟我们说的 "吃瓜" 一样，年轻人口中的 tea 已经等同于 gossip, secret, drama，表示娱乐八卦!

▷Did you hear the tea about Jemmy?

你有听说有关杰米的八卦吗?

请注意!give me the tea 也可以表示“给我茶”。但外国人一般不会这么说，这让别人觉得你在命令他，很容易闹出误会。正确的表达是：

▷Would you give me a cup of tea, please?

给我一杯茶，可以吗?

我们所谓的“瓜”，其实就代表热点新闻、八卦事件(gossip; news; scoop)，或别人的隐私(personal information belonging to someone else)

“吃瓜”需谨慎，不要随意八卦,一切还是要以实证为准哦，小心被人当成

2、blabbermouth

多嘴多舌的人，大嘴巴

▷You are such a blabbermouth!

你真是个多嘴多舌的人!

▷Don’t blabbermouth this to everybody.

别把这传出去人尽皆知。

3、onlooker/bystander/spectator

旁观者

▷A crowd of onlookers had gathered at the scene of the accident before the police arrived.

在警察到来之前，一群旁观者已经围聚在事故现场。

以上就是小编今天给大家整理发送的关于“公共英语口语练习：“吃瓜”用英语怎么说? ”的相关内容，希望对大家有所帮助。当然值得注意的是在备考过程中，考生经常会遇到公共英语考试复习误区，在此建议各位考生可以在考前做好复习备考计划，避开复习误区，高效备考。

1. rubbernecker/rubberneck 吃瓜群众；看热闹的人rubbernecker是名词，表示“吃瓜群众”，而rubberneck则既可以作为动词表示伸长脖子看、好奇地听，也可以作为名词表示看热闹的人。这个词十分思元觉得在外语解释中非常生动形象，描述了那些看热闹的人脖子像橡胶（rubber）一样伸长来看大家所围观的东西，用来形容“吃瓜群众”最适合不过。2. gawker 吃瓜群众；伸长脖子呆看的人gawker则表示a spectator who stares stupidly without intelligent awareness（不用脑袋思考只是呆呆看着的看客）。而其词根gawk作为动词时表示“呆呆地看着”，作为名词是“呆子”的意思。这个词很好地形容了吃瓜群众的动作和心理。4. onlooker 旁观者“吃瓜群众”的实质思元觉得其实就是那些只围观不行动的旁观者。所以onlooker（旁观者）这个词很好地诠释“吃瓜群众”的实质。其动词是look on（旁观）。5. spectator 旁观者；观众spectator除了可以表示（活动或体育比赛的）观众之外，还可以表示旁观者。6. bystander 旁观者短语stand by是袖手旁观的意思，而其名词bystander则表示那些什么都不做、只是围观的旁观者。