充电的英语

首先来看“充值”的英文怎么说。按照老外的思维方式，你往手机账户里充值后，你就有了一定的“费用额度”(credit)，然后你打电话、发短信、上网实际上消耗的就是这个credit。所以当你手机快没钱了，你可以说：I’malmostoutofcredit.也可以说：Myphoneisalmostoutofcredit.既然手机的余额叫“credit”，那么当手机余额不足时，我们自然要“addcredit”，表示“增加余额”，即“充值”。另一个美国人经常使用的表达是“addminutes”，这里的minutes表示“分钟数”。美国人经常用minutes来表示手机剩余可用的分钟数。所以，当你的手机快欠费了，可以说：Iamrunningoutofminutes.或者：Iamalmostoutofminutes.那么“充值”、“充话费”就可以非常自然地说成：Ineedtoaddminutes.或者：Ineedtobuymoreminutesformyphone.再谈谈“recharge”这个词。我问了很多美国朋友，他们都表示不会用这个词来表示“充值”，只会用它来表示给手机“充电”。美国人表达“手机没电”时，非常地道的一个句子是：Myphoneisdead.(我的手机死了，即“没电了”)。或者说：Mycellphonebatteryisdead.再补充一点，Mycellphonebatteryisdying.表示“手机快没电”了。而要表达给手机“充电”时，他们会使用“charge”或者“recharge”。“我得给手机充电了”英语可以说成：Ineedtochargemycellphone.或使用被动语态：Thebatteryneedstobecharged.再回到recharge这个词，注意它的前缀“re-”，表示“再一次”。因为现在的手机用的都是锂电池，是可以反复被充电的(rechargeable)，所以你每一次(除了第一次)给你的手机充电，实际上都是“再一次”充电。因此，用charge和recharge没啥区别。