南通五洲国际英语培训

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。 口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。 笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。 像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！ 像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。 笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

翻译硕士是近年考研的大热门，但是热门都是相对的，究竟好不好难说，或许再过几年就会成为一个冷门专业也难说，所以就简单说说吧。首先我是MTI专业的学生，自认为要考翻硕的话，先问自己两个问题：1.是否有一定天赋2.是否在了解翻译市场、译员工作环境的情况下，依旧热爱翻译，并下定决心要以此为生。如果上面两个问题均是yes，那就考吧。如果有一个no，还是慎重为好。因为现在翻译市场不规范，翻译员大多数情况下付出与收获不成正比，所以慎重入行为好。其实就我个人情况来看，我上面两个问题答案都是no，但现在已是MTI研二了。我的情况比较特殊，本科期间热爱翻译，但对翻译市场不够了解，后来发现本身也没有多大天赋，但要通过考研来提升学历背景，也就考了MTI。上了研究生，发现对市场营销很感兴趣，开始自学，找市场部实习，参加商赛。现在已经完全放下了翻译专业，参加了强生的暑期实习招聘，拿到MKT offer，如果表现优异，将有机会拿到FTE offer。所以我要讲的就是如果考上了MTI，又不打算做翻译的话，就通过各种途径提前准备求职吧，这个过程会比较痛苦，但是找准方向了也就乐在其中了，最后找工作的时候就会省力很多。一切还来得及，祝好！

周星驰演的好看

北风を背になし、枯草白き砂山の崕（がけ）に腰かけ、足なげいだして、伊豆连山のかなたに沈む夕日の薄き光を见送りつ、冲（おき）より帰る父の舟（ふね）遅（おそ）しとまつ逗子（ずし）あたりの童（わらべ）の心、その淋（さび）しさ、うら悲しさは如何あるべき。 御最后川の岸辺に茂る苇（あし）の枯れて、吹く潮风に騒ぐ、その根かたには夜半（よわ）の満汐（みちしお）に人知れず结びし氷、?の退潮（ひきしお）に破られて残り、ひねもす解けもえせず、夕暗に白き线を水（み）ぎわに引く。もし旅人、疲れし足をこのほとりに停（と）めしとき、何心（なにごころ）なく见廻わして、何らの感もなく行过ぎうべきか。见かえればかしこなるは哀れを今も、七百年の后にひく六代御前（ろくだいごぜん）の杜（もり）なり。木（こ）がらしその梢（こずえ）に鸣りつ。 落叶を浮かべて、ゆるやかに流るるこの沼川（ぬまかわ）を、漕（こ）ぎ上（のぼ）る舟、知らずいずれの时か心地（ここち）よき追分（おいわけ）の节（ふし）おもしろくこの舟より响きわたりて霜夜の前ぶれをか为（な）しつる。あらず、あらず、ただ见るいつもいつも、物いわぬ、笑わざる、歌わざる汉子（おのこ）の、农夫とも渔人とも见分けがたきが淋しげに橹（ろ）あやつるのみ。 この时、一人の童たちまち叫びていいけるは、见よや、见よや、伊豆の山の火はや见えそめたり、いかなればわれらが火は燃えざるぞと。童らは斉（ひと）しく立ちあがりて冲の方（かた）をうちまもりぬ。げに相模湾（さがみわん）を隔（へだ）てて、一点二点の火、鬼火（おにび）かと怪しまるるばかり、明灭し、动揺せり。これまさしく伊豆の山人（やまびと）、野火を放ちしなり。冬の旅人の日暮れて途（みち）远きを思う时、遥（はる）かに望みて泣くはげにこの火なり。 伊豆の山燃ゆ、伊豆の山燃ゆと、童ら节（ふし）おもしろく呗い、冲の方のみ见やりて手を拍（う）ち、跃（おど）り狂えり。あわれこの罪なき声、かわたれ时の淋びしき浜に响きわたりぬ。私语（ささや）くごとき波音、入江の南の端より白き线（すじ）立（た）て、走りきたり、これに和（わ）したり。潮は満ちそめぬ。 この寒き日暮にいつまでか浜に游ぶぞと呼ぶ声、砂山のかなたより闻こえぬ。童の心は伊豆の火の方にのみ驰（は）せて、この声を闻くものなかりき。帰らずや、帰らずやと二声三声、引続きて闻こえけるに、一人の幼なき児（こ）、闻きつけて、母呼びたまえり、もはやうち舍て帰らんといい、たちまちかなたに走りゆけば、残りの童らまた、さなり、さなりと叫びつ、竞うて砂山に駈けのぼりぬ。 火の燃えつかざるを口惜（くやし）く思い、かの年かさなる童のみは、后（あと）振りかえりつつ驰せゆきけるが、砂山の顶（いただき）に立ちて、まさにかなたに走り下らんとする时、今ひとたび振向きぬ。ちらと眼（まなこ）を射（い）たるは火なり。こはいかに、われらの火燃えつきぬと叫べば、童ら惊ろき怪しみ、たち返えりて砂山の顶に集まり、一列に并びてこなたを见下ろしぬ。 げに今まで燃えつかざりし拾木（ひろいぎ）の、たちまち风に诱われて火を起こし、浓き烟うずまき上（のぼ）り、红（くれない）の炎の舌见えつ隠れつす。竹の节の裂（わ）るる音闻こえ火の子舞い立ちぬ。火はまさしく燃えつきたり。されど童らはもはやこの火に还（かえ）ることをせず、ただ喜ばしげに手を拍ち、高く歓声を放ちて、いっせいに砂山の麓（ふもと）なる家路のほうへ驰（は）せ下りけり。 今は海暮れ浜も暮れぬ。冬の淋しき夜となりぬ。この淋しき逗子の浜に、主（あるじ）なき火はさびしく燃えつ。 たちまち见る、水ぎわをたどりて、火の方（かた）へと近づきくる