翔雨lollipop
二笔，首先说一说练习量，20W字左右起步吧。最关键的是，要有人给你批改译文，知道错在哪里，错误的东西你练了100次，还是错的。catti考试，看的不是你的得分点，而是看你的扣分点。尤其是笔译这种非常严谨的学科，非常讲究理论知识的重要性，很多翻译你觉得没问题能看懂，但是它就是错误的翻译方法。有时候在考试的时候，还会故意挖坑让你往里跳。so，如果你想考笔译，在学习的一开始，你的基础一定要扎实。如果你是英专的学生，跟翻译课老师多请教，非英专的话，网上多看看，要么就线下报班学习。你在北上广南京长沙这样的大城市的话，可以去策马了解一下。
盛开的七月
CATTI是翻译类考试，如果有志于从事翻译培训的话，当然对工作有帮助。CATTI笔译分为三个等级：三级、二级和一级。三级和二级没有报名门槛，一笔需要通过二笔才能考。翻译公司一般设置的门槛是要有二级证书，另外还会要求做试译。想了解详细信息可以去官网查看。六级水平的话还是有些够不上，四六级感觉是大致看懂能做对题就ok（四六级距离我实在比较久远，也不知道现在侧重点是不是不一样了），catti的其中一门笔译综合是考英语综合能力的，其中侧重词语辨析语法等内容，和六级侧重不一样。应该是要比六级难一些，如果要是英语基本功不扎实，就更难。另一科笔译实务是纯考翻译的，翻译这个东西，英语词汇充足语法扎实是基础，有的人英语水平也许好但不见得会翻译。它主要需要的是英语与中文的巧妙转换。如果英语水平仅是马马虎虎到六级，基本功薄弱，并且从未接触过翻译的话，说实话够呛。还有报班这个事，现在很多班教不出什么东西，之前听过，知识书上都有，感觉就是复述一遍……武峰韩刚的还好，其他的不太清楚，需要慎重。衡量自己水平的话买本官方教材吧，做几页试试，六级和这个不搭边。
