素食更好
三种。 一 、人事部的CATTI翻译资格证考试。认可度最高。但是也是最难的。一共分四个等级，一二三每个等级又分口译和笔译两类。资深翻译自为一个等级。各级口笔可以分开考。没有报名条件限制。就是无论有没有考过笔译，都可以考口译，无论有没有通过三级的考试，都可以考二级。每年考两次。3月和9月报名，一般在各地（省）人事考试信息网上报。分别在5月和11月下旬考试。二 、 上外口译证书考试。三个等级，基础，中级和高级。无报名条件限制。每个等级都要经过笔试和口试两次考试。只有先通过笔试之后，才能考口试。笔试合格可以发笔试合格证，笔试成绩两年内有效。也就是说，笔试结束后，有4次机会考口试。口试也合格后，发上外口译等级证书。报名时间为6月和12月，网上报名，或者选择报名点报名。总体来说难度适中。比人事部的简单。主要是口试有点难度。认可度也中等。在企业公司等单位以及长江以南地区更认可。三、 教育部的全国翻译等级考试。每年两次，报名时间和考试时间跟CATTI差不多，但是时间不重叠。新兴的考试，目前认可度一般。难度中等偏难。随着发展，以后可能会更认可。总之：翻译能力较强，最好是考人事部的，人事部的跟翻译职称直接挂钩，现在有些院校要求翻翻译专业研究生必须通过二级笔译，因此也能看出这个CATTI的强大之处。能力一般的话，考上外的比较现实。也很实用。 报名的相关信息要到相关的考试的官网上看最新的通知。这样比较能保证报名时间的准确。嗯 就这些了。我考过上外高级口译，只过了笔试。人事部的考过二级笔译，差5分。还会再考。希望你加油。翻译不是一朝一夕能练成的。要积累。厚积而薄发。打了这么多字，希望你采纳我的答案。
niuzhirong
由於=due to, because of，意思更像是原因。on the ground that/ in condition that 是指条件，比如说：In condition that you do not have ample time 就是「基於你没有充足的时间」。所以我个人认为由於可以改一改用字。过多＝excessive就没问题。次要比较近似minor，inferior会否太过贬低其他信息？不过这要看你的取态。个人而言，我会翻译成 This is due to the excessive minor information that our brains are flooded with.
Q蛋蛋果
翻译证有两种，一种是CATTI，全国翻译专业的资格考试，属于人事局；另一种是NAETI，翻译证书考试，属于教育局。应该是前者含金量高些。两种考试每年都能考两次，CATTI考两门，综合和实务，合格标准多数情况下是各科60分，取得后需要三年一登记（继续教育、考试、登记）；NAETI考一门，相当于前者的实务，合格线是70分，终身有效。 我考的是CATTI英语笔译，建议从三级开始考，一开始就考二级对于非英语专业的太困难了（我不是英语专业）。口译我没报过，笔译的话因为允许带两本词典，所以要准备英汉、汉英两本内容全面的词典，我用的是牛津高阶英汉和新世纪汉英，词典要提前熟悉，别到临考才买，虽然要查的词并不多，但是不能在翻字典上浪费时间，考试时间很紧张。另外有本书觉得不错<<全国翻译专业资格（水平）考试三级英语笔译实务翻译技法与实战演练>>。
