上海阿稀
楼上几位中，妤魅译得很好，我就参考了她的进行翻译。Synplicity是半导体设计和认证的技术提供商中的佼佼者。今天Synplicity宣布，它已签订了一项关于Synplicity将被Synopsys （纳斯达克股票交易代码： SNPS）收购的最终协议。 而Synopsys则是世界范围内的半导体IP技术与软件开发生产的领头羊。收购一旦完成，将增加Synplicity的产品种类及扩大领军产品的市场覆盖。 Synopsys世界级水平的仿真工具、虚拟原型技术产品及IP技术，一旦与Synplicity加速 ASICs功能验证的confirma平台相结合，将会使新公司的收益在不断增长的系统单晶片（SoC：System-on-a-chip）验证技术的市场上水涨船高。此次收购也为Synopsys最大化利用其先进的IC技术，进一步改进Synplicity领先市场的FPGA合成产品提供机会，而Synplicity的产品种类范围将得到扩大，以其为1800名顾客提供服务。 根据该协议的条款，Synopsys 将以每股8美元的价格换购Synplicity的股票，总交易金额约为2.27亿美元，其中现金支付约为1.18亿美元。该交易还有待监管机构和Synplicity公司股东的批准，并受到其他惯用的收购条款的约束。此次收购预计将在2008年的第二季度完成。收购完成后，Synplicity 公司会成为Synopsys 的一部分，而Synplicity 的股票亦将在股市上停止交易。
RRRenee火锅控
是一个领先供应商的解决方案，为设计和验证的半导体，今天宣布它已签署了一项最终协议，收购新思科技， （纳斯达克交易代码： SNPS ）的一个世界领先的软件和知识产权的半导体设计和制造工作。当工程完成后，收购将扩大Synplicity的产品组合和扩大市场达到其业内领先的产品。 结合Synopsys的世界级仿真工具，虚拟原型产品，以及IP与Synplicity的confirma平台，加速了功能验证的ASIC ，将加快收入的增长，在快速增长的市场，为SoC验证的解决方案。此次收购也提供了机会，利用Synopsys公司先进的IC技术，以进一步改善Synplicity的市场领先的FPGA合成产品，以及Synplicity公司将获得一个扩大产品组合，其中，以服务于美国的约1800名顾客。 根据该协议的条款，新思科技将支付8元现金每Synplicity公司股票，导致严重的交易总价值大约为2.27亿元左右，大约1.88亿港元的净现金支付。该交易还有待监管机构和Synplicity公司股东的批准，并符合其它特别成交条件，预计将在今年第二季度到2008年。闭幕后， Synplicity公司将成为部分新思科技，和Synplicity的股票将停止买卖。翻译完了,有分拿么?
