巧儿妹妹
我最早接触到的“中式英语”是：I give you same colour see see！（我给你点颜色看看！）现在“中式英语”比比皆是，“long time no see”（很久不见），“Good good study，day day up”（好好学习，天天向上），知名度很高。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源；中式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。当中国人发明了“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish（中式英语）一路前进。 中式英语引国外追随者 中式英语指的是那种语法不对、拼写错误带有中文习惯的英语，主要见之于中国许多地方的标牌。瑞克是中式英语的坚定拥趸，他坚称，自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲笑”，大多数网民似乎也抱这样的态度，他们喜爱而不是鄙夷中式英语。 将来老外也会用day day up今年，互联网上曾展开了一项“票选十大中式英语”调查，结果显示“Good good study，day day up”（好好学习，天天向上）以3417票高居榜首。有媒体统计，7成参加投票的网友表 示赞成中式英语的使用，认为中式英语既有趣又被大家口耳相传，将来老外也会这么用。全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。 long time no see是标准英文词组 在对待中式英语的态度上，一些外国人并没有觉得它们是严重的错误，他们的观点是：有趣，甚至有意义。一种语言在使用过程中必定会入乡随俗、受到使用者的影响，不管其母语使用者是否同意。中式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。 一位中文名为纪韶融的德国青年非常来劲，他还出了本名为《日常生活中的中式英语》的书。在纪韶融看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到“Wel─come to Presence”（欢迎光临）这样的中式英语，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味。他还在著作里颇具善意地分析了中式英语产生的原因。他认为，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。
多收了三五斗啊
说几个你天天在用，但自己却不知道的中式英语错误!都是典型，你会很意外，我没有经验。一般我们就是直译为Ihavenoexperience。但其实地道说法是Idon’t knowmuchaboutthat。
雨丰是小兔
有些英语日常交流口语我们几乎天天会说，但其实都是很有问题的Chinglish（中式英语）。 比如说上面的两个描述的英语：“man”是名词，我们此处应该用形容词“manly”或者“masculine”。 而被用来表达品位欠费的“low”，在英文中用法其实相当广泛，既可以用来形容情绪低落、声音低沉，也可以拿来说道德低下、卑劣粗俗等。 今天的英语学习，就来说说那些经常被大家误用的Chinglish吧。 黑茶、红茶傻傻分不清 休息一下，来杯红茶吧！那么红茶的英文翻译是什么？ 望文生义翻译成”red tea”就错了，正确答案其实是“black tea”。虽然只有一词之差，但英文地不地道却可见一斑。 被老司机说"你被绿了"？ 大家一定会常常看到"新手开车"的车标，这时候，翻译成“new hand”或是菜鸟"new bird"都是错误的。 "新手"英文翻译是Someone is green，并不是“你被绿了”，而是表示太年轻、缺少经验的新人。 黄色笑话？脏脏的！ 关于“颜色”的日常英文单词，除了上面这些，还有一个也不能想当然直接翻译，那就是“黄色笑话”。 “Yellow joke”？不存在的，正确翻译其实是“dirty joke”。 明明在聊天气，一不小心变调情？ 夏末秋初，“好热啊”这句话出现的频率肯定少不了。然而，很多人会误用“I‘m so hot.”这句话外国人看来相当于“I‘m so sexy.”所以你懂的...... 正确的表述是：It is so hot./The weather is so hot. 是番茄酱，不是番茄+酱 国外点餐时常会遇到小尴尬：想要番茄酱但是服务员好像怎么都听不懂。原因就是，番茄酱的正确的英语表述并不是“tomato”和“sauce”简单做加法，而有自己的专有名词：“ketchup”。 I'm with child .可不是我带着孩子！ 出门在外，带着孩子千万别说with child，这个英语短语的意思是：你怀着孩子，是孕妇。这样说会被叫到一边询问身体状况，可能会因此而耽误行程。 正确说法是：I have a child with me.我带着孩子出来。 Baby in car 竟然也是中式英文？ Baby in car，马路上随处可见这样的英文标识，没有语法错误，但英文里in car主要是放进车里的东西，比如零件、座椅等，通常是物品。 宝宝在车里，更合适的是on board“搭乘”，搭乘某种交通工具，在国外，日常英语用法也是Baby on board. 否定在前在后，看出地道程度 毕竟是两种语言两种文化，表述习惯不同也很正常，比如说在否定的时候。“我认为我不能”的正确表述并不是否定后面的“能”-“I think I can't.”（Chinglish），而是否定前面的“认为”，因此正确的表述是：“I don't think I can.”（English）。 The devil is in the details. 你的英文地不地道，都在小小的细节里了。这些被广泛误用的Chinglish，以后千万别再用错啦！ 史蒂夫教育
