蛋的故事
Since joining the WTO China has become increasingly frequent overseas business contracts. Foreign business dealings, contracts are being used in English, the English language commercial contracts for its strict requirements, emphasizing the wording of accurate, well-structured, format specifications. Therefore, to grasp the special nature of the contract language on an accurate understanding of the drafting, translation of the contract is critical. In this paper, vocabulary, syntax analysis of both the linguistic features of English commercial contract, a contract to explore and summarize some of the basic English, English-Chinese translation skills.Sub-divided into three body parts: The first part describes the vocabulary of English contract translation translation skills, respectively, from specialized vocabulary, acronyms, time, words such as words and the amount of four areas in detail.The second part describes the syntax of English contract translation skills, but also from passive sentences, negative sentences, long sentences and commonly used words such as four separately.The third part of the contract from the English translation on the other hand start with an overview of the characteristics of the contract translated.Finally, the English translation skills and characteristics of the contract were summarized in this paper aims to inform readers are familiar with after the contract translation skills and improve efficiency.
喊我11就很好
China has since joining WTO, foreign business contract increasingly frequent. Foreign business contacts in the contract is mainly used in the contract, and the language of business English has strict request, emphasize the wording exactly, rigorous and format. Therefore, grasp the particularity of contract language translation contract drafting, accurate understanding is critical. From the two aspects of vocabulary, syntax analysis of business English language features, contract and contract of English translation of inductive some basic skills.Text is divided into three main points: the first part introduces the most in the translation of English vocabulary contract from professional translation, respectively, acronym vocabulary words and amount, this paper from four aspects such as detailed instructions.The second part describes the syntactic skills in English translation, from passive sentences, negative sentences, words and sentences four aspects empiric each break.The third part of translation from English contract, on the other hand, shows the characteristics of the contract.Finally, the English translation of the contract and its characteristics, this paper aims to inform a summary of the contract after the reader with skills in translation, and improve efficiency.
不锈冰theresa
China has since joining WTO, foreign business contract increasingly frequent. Foreign business contacts in the contract is mainly used in the contract, and the language of business English has strict request, emphasize the wording exactly, rigorous and format. Therefore, grasp the particularity of contract language translation contract drafting, accurate understanding is critical. From the two aspects of vocabulary, syntax analysis of business English language features, contract and contract of English translation of inductive some basic skills.Text is divided into three main points: the first part introduces the most in the translation of English vocabulary contract from professional translation, respectively, acronym vocabulary words and amount, this paper from four aspects such as detailed instructions.The second part describes the syntactic skills in English translation, from passive sentences, negative sentences, words and sentences four aspects empiric each break.The third part of translation from English contract, on the other hand, shows the characteristics of the contract.Finally, the English translation of the contract and its 。characteristics, this paper aims to inform a summary of the contract after the reader with skills in translation, and improve efficiency.
DoughnutTOP
英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。英语中会出现thereby, therefor, thereof等，中文中会有“之”等词。长句注意逻辑关系，分清句子主干。一点心得仅供参考，更多是译的过程中摸索。希望对你有帮助，祝你成功。
『刻骨銘心』%
The our country is since join the WTO, outward the business contract is gradually multifarious.Concerning foreign affairs the business companies with a contract for adopting primarily is request that English this, but English business contract as to it's the language has strictly, emphasize the phrase of 措 accurate, the construction is careful, format norm.Therefore, hold the contract phonetic and special, draft to the accurate comprehension, the translation contract is very the key.This text remits from the phrase, English language in contract in business in analysis in both side in sentence construction characteristic, the study translates with the some basic technique that induce contract English English-to-Chinese.The cent of text is divided into primarily three big part:The first part introduced the translation technique that English contract translation inside phrase remit, distinguishing to remit from the profession phrase, 缩 slightly the phrase, time phrase waits with the amount of money phrase four elaborate on. The second part expatiated the sentence construction technique of the English contract translation, and also from the passive sentence, negate sentence, long sentence and 惯s uses sentence etc. everywhere defeats in detail.The third part is from the English contract translation of on the other hand begin, generalize the characteristics that explained the contract translation.Finally, proceeded to translation technique and its characteristicses of the English contract the summary generalize, this text aim acquaints with the technique in told reader at hereafter of contract translation, lifting high-efficiency.
优质英语培训问答知识库
