喵呜兔几
“耸立在天地间的一座丰碑”，我的翻译为：A grand monument standing out in heaven and earth! 备注：1、我把“天”翻译成heaven，是抽象化，寓意天堂。而不是具象的sky。2、我把“地”翻译成earth，也是抽象化，寓意人间。而不是具象的ground。3、我把“之间”翻译成in，道理很简单，如果真是“天地之间”(用between)，就和heaven与earth不契合了，说得通俗点那样就“不人不鬼了”。因此in heaven and earth，寓意无论在天堂还是在人间，都是伟大的，被敬仰的。顺便说一句，翻译忌讳仅从字面上去直译，况且需结合语境，这句话显然是文学性的，而非生活或商务之用，因此更要讲究修辞---增加语言力量的艺术手法！当然，对非英语专业毕业的朋友而言，英语修辞学很少接触；即使是英语专业的，不到研究生阶段难以深入研究修辞学；即使是英语专业研究生毕业，真正学得好的也为数不多，这就应了毛主席他老人家的那句名言---“任何地方都有左、中、右”。呵呵。欢迎指正！祝好！虎哥童
侯总大大
Tiananmen Square。
天安门广场，英文名Tiananmen Square，位于北京市中心，南北长880米，东西宽500米，面积达44万平方米，可容纳100万人举行盛大集会。
广场内沿北京中轴线由北向南依次矗立着国旗杆、人民英雄纪念碑、和正阳门城楼。
英文介绍：
Tiananmen Square is located in the center of Beijing. It is 880 meters long from north to South and 500 meters wide from east to west.
It covers an area of 440000 square meters and can accommodate 1 million people to hold a grand gathering.
In the square, along the central axis of Beijing, the national flag pole, the monument to the people's heroes and the Zhengyangmen tower stand from north to south.
yuxinchen008
天安门广场的英语是Tiananmen Square。
天安门广场位于北京市中心，地处北京市东城区东长安街，北起天安门，南至正阳门，东起中国国家博物馆，西至人民大会堂，南北长880米，东西宽500米，面积达44万平方米，可容纳100万人举行盛大集会，是世界上最大的城市广场。
例句
1、Tiananmen Square is very beautiful！
天安门广场十分的漂亮。
2、Beautiful Tiananmen Square, how many times have I seen you in pictures and how many times I have met you in my dreams.
美丽天安门广场啊，多少次我在图片上见过您，多少次我在梦中与您相逢。
3、Tiananmen Square has gone through hundreds of years of light and shadow, through humiliation, through awakening, and came from the deepest suffering in Chinese history.
天安门广场，走过几百年的浮光掠影，走过屈辱，走过苏醒，从中国历史最深处的煎熬中走来，昂扬着东方大国的自尊与自信。
坤坤890206
天安门广场英语是Tiananmen Square。
天安门广场位于北京市中心，是世界上最大的广场。整个广场东西宽500米，南北长880米。总面积达44万平方米。矗立在广场中央的人民英雄纪念碑(Monument to the People's Heroes)是新中国诞生后在广场修建的第一座建筑。
天安门广场的特点
在晴朗的天宇下，城楼上有黄色琉璃瓦闪耀着灿烂的光辉，朱红的柱子和城台，白色的华表、石栏杆、石狮子，金水桥都浮现了出来。碧水青天，丹墙绿树，石栏黄瓦，画梁朱柱，色彩丰富，轮廓美丽，宏伟端庄。
站在城楼上放眼望去，人民大会堂、人民英雄纪念碑、中国历史博物馆和中国革命博物馆这些气势轩昂的现代大建筑竖立在宽阔的广场上，使广场呈现出前所未有的新气象，庄严的布局、磅礴的气势，会使每一个中国人油然而生自豪之情。
紫衣Helen
直译：A magnificent monument standing between the ground and sky.意译：A magnificent monument in the history of human progress.
优质英语培训问答知识库
