辞去英文翻译

这里的放弃就不能说成giveup，而用forget比较好拉，含蓄的进行推脱。Forgetme,wehavenofuture.(忘记我吧，我们是没有将来的）放弃我，我们是没有结局的楼上几位，翻译的好像太直接，你们和女朋友分手的时候是说：放弃我？？这么怪的英文译法！英汉互译讲求的是信达雅，你们自己觉得雅致么？

不要将脏盘子放在厨房里。leave sth somewhere 把某物放在某处。谢谢。

请辞[qǐnɡ cí]

[词典] request permission to resign; tender one's resignation; putting in notice

[例句]

I have informed the Queen's private secretary that it's my intention to tender myresignation to the Queen.

我已告知女王的私人秘书，我想向女王请辞。

vt.离开；遗弃；忘了带；交托vt.& vi.离去；出发；舍弃n.准假；假期；辞别；许可我觉得在此处应是遗弃、丢弃的意思

Leave [li:v] here suggests to not do sth or deal wth sh immediately. e.g. Leave the dishes, I'll wash them later. Why you alway lave everything untile he last moment?（以上释义来自牛津高阶英语词典第六版*英语版） 此句暗含要对方将碗碟清洗干净的意思。 词句让我想起一个挺有意思的习语，介绍给你：dish the dirth (on sb) (informal)tell people unkind or upeasant things about sb,especially about their private life 说（某人的）闲话；揭（某人的）私隐：When the newspaper offered her 10,000 dollars, she was onl ytoo happy to dish the dirt on her friends. 报纸出价一万美金，这使她非常乐意揭朋友的短。

Jane is planning to resign her job.

give up

个人简历 resume工作调动 change job 辞职 resign, quit

不要把脏碗碟放在厨房里。 leave [lɪːv]n. 准假; 休假期; 休假; 许可, 同意v. 离开; 遗弃, 离弃; 离开某人的身边; 辞去; 离去; 动身; 生叶v. 离开; 遗弃, 离弃; 离开某人的身边; 辞去; 离去; 动身; 生叶